英汉翻译：调度失误
你是一名外贸公司的销售主管。最近，你收到了一份来自美国客户发来的传真——抱怨编号为566的2000台彩色电视机出货延迟。于是，你调查了这件事并且发现这是由于本公司调度部门的失误所造成的。
请写一篇短备忘录给你的助理
1、要求他去调度部门并且催促部门职员发送订单；
2、详细说明这份急件的货物、数量以及交货的最后期限；
3、可添加任何你能想到有关的信息。
望参考以上翻译能助你写好备忘！
翻译技巧
答：翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。 活动的结果与译者自身的文学修养、翻译技巧等各方面综合素质息息相关。英汉翻译有口、笔之分,范围涉及文学、科技、经贸、法律、旅游等各个领域,不论文体如何区别,在翻译标准,对原文要求有比较深透的理解,对译文(Targetianguage)...
英译汉翻译,紧急
答：1。但从一开始争论激烈的本真60笔记本。2。没有办法,希特勒可能一直没有他的密友的日记了解他们。3。为卡特儿子,他们父亲的选举是一个好坏参半。4。然而,三个罗斯福的儿子已经成功地把自己的大的阴影。5。这不是美国的方式是一只老鼠。6。改革者们抱怨太多高科技农业而言几乎就是酷刑。7。当你在第一...
中英文翻译(英译汉)
答：一,76. Living out in the country, she felt very cut off from her city friends.住在乡下,她觉得很切断从她的城市的朋友。77. That child is the apple of his father’s eye.那个孩子是他父亲的掌上明珠的眼睛。78. He resigned his position as he did not see eye to eye with his ...
英语翻译技巧--英译汉的技巧(二)
答：重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体；又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。1、为了明确 I had experienced oxygen and /or engine trouble.我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出...
考研英语翻译如何调整语序
答：在英汉翻译过程中，之所以产生这样的问题是因为英汉两种语言的语法结构、行文习惯、思维模式不同。英美人强调客观,常用物、抽象概念、非人称it 作主语,让事物以客观的口气呈现出来，使叙述显得公正、客观，结构趋于严密、紧凑，语气较为委婉、间接。中国人有“天人合一”的观点，强调人与自然浑然一体，常用人...
英汉互译翻译(考试要用,大家帮忙,牛人进。。)
答：14。在地球的心脏造成很大的困扰这里山火山上升水面。15。一个稳固的制造业和采矿业的建立，保持维多利亚的失业率在全国最低。16。部队调动的邦联很多时候，他的踪迹防止重大损失联盟部队。17。海外游客一定不会失望的这种兴趣和参与明显不足。18。该句的含义是相当模糊的，可由读者错误。19。我对本系列...
英译汉,(软件翻译不给分)
答：All compressed air used for blast cleaning or protective coating shall be DRY, which shall be achieved through passing compressed air from dehydrators or filters containing silica or similar. Air Spray apparatus shall be used for the application of the primers. Conventional spray guns ...
词义引申的翻译方法具体有哪些
答：词义引申是译法研究有机的组成部分,是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务,要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和g1申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨,并通过例句说明词义引申的具体操作方法,结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。关键词:英汉翻译 词义引申 翻译...
catti考试英译汉中将一个出现多次单词翻译错了,会怎么扣分啊,会不会...
答：单个单词错误按照一次出错扣分。Catti考试英译汉中将一个出现多次单词翻译错了，按照一次出错扣分。这一点不会有太大影响，评分主要看整体翻译质量和完整性；三级的话没有明显错误，达意了，通顺了基本上就及格了；二级要求会稍严格点，对表达的地道与否、意思是否凝练等也会量分的。在考试前可以复习Catti...
翻译考试笔译二级英译汉练习:疫情使格莱美颁奖推迟
答：【导读】新的一年新的计划，近两日，2021年英语翻译考试又一次上了热门，随着社会的发展及我们在工作和学习中，对英语的要求越来越高，因此大量考生希望通过抱牢英语翻译考试取得证书，提升自己的核心竞争力，下面是小编为大家整理的翻译考试笔译二级英译汉练习：疫情使格莱美颁奖推迟，希望对各位考生有所...
