No woman can be too rich or too thin.哪位大神可以翻译一下？
No woman can be too rich, or too thin. 如何理解并翻译~
女人没有太富有的，也没有太瘦的。
注意事项：
1. 类似于双重否认句，意思其实是女人越富有、越瘦越好。
2. 不能死板的翻译，英语can在这里意思并非“可以”，而相当于“可能。”女人岂能太富有、岂能太瘦？没有那回事。
3. 最严格的说，这里用单数主语更合适：No woman can be too rich or too thin.
3. 可以造一相同结构的句子为补充示例：No toddler can cry too little. （没有嫌二、三岁小儿哭得太少的。）
没有女人可以变的很富有或很苗条
太有钱 太瘦
这句话的意思是:任何女人对财富和苗条的身材都不会有满足的一天.
由于主语是no woman，因此句子表示否定，后面用了or.
换一种说法就是，no woman can be too rich. no woman can be too thin.
没有女人会太富有，也没有女人会太苗条。
也就是说，女人对财富和苗条的身材这两方面的要求，永远都是不能完全满足的，永远是不够的。
正解：
女人没有太富有的，也没有太瘦的。
注意事项：
1. 类似于双重否认句，意思其实是女人越富有、越瘦越好。
2. 不能死板的翻译，英语can在这里意思并非“可以”，而相当于“可能。”女人岂能太富有、岂能太瘦？没有那回事。
3. 最严格的说，这里用单数主语更合适：No woman can be too rich or too thin.
3. 可以造一相同结构的句子为补充示例：No toddler can cry too little. （没有嫌二、三岁小儿哭得太少的。）
女人没有太富有的，也没有太瘦的。
注意事项：
1. 类似于双重否认句，意思其实是女人越富有、越瘦越好。
2. 不能死板的翻译，英语can在这里意思并非“可以”，而相当于“可能。”女人岂能太富有、岂能太瘦？没有那回事。
3. 最严格的说，这里用单数主语更合适：No woman can be too rich or too thin.
3. 可以造一相同结构的句子为补充示例：No toddler can cry too little. （没有嫌二、三岁小儿哭得太少的。）
没有女人可以变的很富有或很苗条
太有钱 太瘦
