大连理工大学日语笔译专业考研分享？
大连理工大学日语笔译专业考研分享？
关于考研择校和定专业
估计我和大多数学弟学妹们一样，在备考初期都有过纠结，当时我所最纠结的主要是天津外国语大学和大连理工大学的日语笔译专业，天外作为八大外语院校之一，其日语专业实力毋庸置疑，同时作为我的本科母校，对我的吸引力可谓是巨大。但同时大连理工大学，作为双一流大学，口碑及综合实力还是非常不错的，又有考虑到以后就业想要留在大连内，所以便最终决定了备考方向为大连理工大学日语笔译。因此我建议各位学弟学妹们在备考时，不妨先对未来想要发展的地区方向有所规划，从地域入手，逐步缩小范围，这样也可以节约择校时间用于初试的准备。
初试复习经验
大连理工大学日语笔译主要的考试科目是101思想政治理论以及自主命题的213翻译硕士日语、359日语翻译基础和448汉语写作与百科知识。考研备考，经验贴以及真题解析的加持是必不可少的，但关于大连理工大学日语笔译，由于这门专业是近几年刚刚开始，在网上能寻到的经验贴以及专业课真题甚少，所以这对我来说，是备考初期的一大难题，我想也会成为各位学弟学妹的一大备考障碍，所以想要具体说一下关于这个方面，希望能给大家一些帮助。
备考计划与经验
备考一般都是大三下学期开始，越早越好，现在四月份开始的话，时间很充裕了。下面分科目来介绍一下备考的计划、参考资料、以及经验。
在这里还要提醒一下大家，大连理工大学考研成绩在报名官网上公布时间很晚，需要在大连的一些官网上查询成绩。不清楚的地方要及时联系大连理工大学外院的有关部门。
（1）101思想政治理论
考研政治备考经验在网上有很多，大同小异，当时我备考时在x乎、x吧、小x书等软件上浏览其他学长学姐经验后，最终选择了徐涛老师的备考书作为主要资料。徐涛老师的讲课风格非常生动幽默，而且课程长度是一小节一小节，上课分非常轻松的就可以学到知识。我便跟着徐涛老师的网课学完了大黄书，（这里一定要注意学习时要结合真题选择题来做，一节一节来，在确保学进去之后认真做真题才有效果）。
在基础知识打牢之后，备考后期，主要便是刷题，要保证选择题的正确率才能在最后评分中脱颖而出。题我主要做了肖秀荣老师的1000题，我是先在实体书上做，只做选择，错的一片红，后来在平板上又做，大概1000题刷了有3遍作用，基本能保证选择题40分左右了。除此之外，腿姐和徐涛老师的押题也都有做，可以说我在政治上花的时间比较多，如果各位时间紧任务重的话，1000题是一定要刷的，腿姐后期会出一个选择题的专项课程，总结选择题套路以及“蒙题”大法，对提高正确率非常有用，强烈推荐！
主观题方面，其实不用慌，跟准老师的押题方向就可以，各位老师的押题方向都差不多，但如果要背诵就一定要选准一个老师来跟，如果中途三心二意或是哪个老师都想背，只会记混记杂，这里我推荐的是肖秀荣老师，几乎全部押中！
（2）213翻译硕士日语
这门科目主要考察基础日语能力，科目总分100分，印象中试卷内容是：平假名词汇注音、外来语词汇翻译、语法选择、日汉（两篇）、汉日（两篇）小翻译、作文。
这一门科目备考要从始至终，因为这是基础，后面可以减少任务量，但是不要中断。
推荐书目 ：
优先 N1&N2红蓝宝书、专八词汇、N1&N2真题；
细节的语法可以看皮细庚的《新编日语语法教程》；
基础语法甚至可以在x宝上搜《高中日语基础归纳总结与练习》；
日语作文推荐《日语演讲作文30例》；
如果有能力拿到历年真题是最好的。
单词语法：
当初计划是每天背够N1、N2红蓝宝书一定页数的单词和语法，大约是40天左右，背完了就复习和找题做，快速背完，然后反复背和回顾错题，因为很多都是已经在大家备考N1的时候背过了，千万不要想着40天每天几单元，40天正好背完，那样的话背完也就忘完了。在之后的备考中，每天多少都要继续回顾和背诵，继续扩展词汇量，丰富表达，但任务量可以减少。
两篇小翻译：
这个跟随翻译基础的复习就好，但是需要了解电子邮件、信件等常用文体的格式，另外会有小说翻译，内容不长，但是要注意一些细节表达、生活用语表达、拟声拟态词、惯用句的表达。
作文：
询问了22年考研的同学，22年题目是“有趣的运动 ”，21年是网课，作文字数应该是800字左右，备考时我用的是《日语演讲作文30例》，每次看完之后要记一些表达，去分析他的思路，由于我不擅长写作文，我写作文就是读完一篇作文分析他的思路，逐渐归纳成模板和套路。作文不需要很难的词汇和语法，但要思路清晰，表达准确，减少错误。如果有真题，可以每周练一篇真题，同时推荐看朝日新闻的天声人语。没有时间，不想写的时候，可以找一些题目，自己构思一下思路，想想你在写的时候会不会遇到一些不熟悉的表达，然后都记录下来。另外，以往作文题目和以往高考日语的作文题目重合度很高。
（3）359日语翻译基础
山大的359翻译这一门自命题与其它学校相比题量也是非常少，只有词汇互译以及文章互译。值得注意的是词汇互译里是有外来语和谚语的，外来语可以多注意下热门的词汇以及曾经真题，（去年便重复考了水泥这个词），谚语的考察基本都是日常常见的，可以不用过于紧张。文章翻译相较于其它院校的堆词砌藻而言，也显得相当质朴，但日译中时会出现不少的长难句，需要注意把握句子成分结构。关于翻译的练习，这个是必不可少的，需要日积月累，我建议每天至少中译日、日译中每个至少练习一个，推荐教材可以用catti3级笔译以及专八绿皮书的翻译部分。这里我要提醒一下的是，翻译练习在于质量而非数量，如果只是一味的刷题而不去反思为什么这样是错的、为什么要这样翻译，那是不会有提高的，所以在翻译时一定要注意翻译素材和语料库的积累，要注意复盘。
（4）448汉语写作与百科知识
这个应该是众多翻硕备考生的噩梦，尤其是山大的448，由于都是名词解释，所以题量巨大，大家在备考之时需要注意提高笔速和反应速度，因为到考场时，这门科目是完全没有思考时间的。448的分值分布主要是名词解释50分、应用文写作40分、大作文60分。我推荐的复习策略是把重心集中在应用文、再是大作文、最后才是名词解释。结合历年真题可以发现山大的应用文倾向于倡议书（考了4次）、求职信还有通知，在备考时可以侧重一下。山大的大作文热衷于考查“很红很专”的话题，一般都是正经类的，这个可以多看一下人民日报评论员文章，积累一些词语表达，或者从网上找一些公务员备考的作文好词好句多积累一些。最后是名词解释，可谓大海捞针，考题完美避开了我所备考的知识点，但备考肯定是有用的，那就是在备考是所背过的话其实都是套路，一般都是“定性质、谈意义”之类的，所以备考时一定要多看多级，虽不求完全记牢，但一定要掌握答题思路，这样才能在考场随机应变，这里我推荐可以入手52MTI的百科备考资料，应用文大作文和名词解释一应俱全（就是有些内容更新不及时，需要辨别更正）。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。
备考计划：
每天中日、日中翻译各一篇，300~500字左右，可以适当增加。翻译的文本最好是带原文的；三笔实务每天规定页数看完，这个很耗费时间，我看完是在大学毕业了，但是看实务对我的帮助很大。另外翻译的答案并不是固定和唯一的，有些汉日翻译可以有很多对应的词汇，在备考的时候对一个词的翻译要多记几种表达，不然一个文章重复出现一个词语有时会降低译文质量。日翻中的时候，一定要想想，这个句子我们中国人会不会这么说，翻译出来感觉不对一定要想想我们生活中的是怎么表达的。
这一门科目的备考也要坚持到最后，后期可以变成两三天翻译一次，为了节省时间和精力也可以只看一看，读一读原文和答案，但是不能中断。
两门日语科目都要勤做笔记，多多背诵，语言学习就是在积累量，每天也要找一些文章发出声音读一读，不管长短，哪怕五分钟，每天都要读。
参考书目：
推荐x宝的翻译硕士黄皮书《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》以及翻硕黄皮书《MTI翻译硕士百科知识词条词典》。
x宝在12月份有用来冲刺的《最后的礼物》。
个人建议，一定要好好看《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》中各个高校的作文题目以及答案，运气好的话会遇见类似的题。词条先记常用的，一些不常用的考试的时候不会也不要空着，写了就可能得分。
科目备考计划：
如果日语基础良好，前两门日语科目备考压力小，可以在备考开始就准备词条，按照书的顺序每天背一部分，背词条不用死记，按照自己的理解记忆即可，不要求完全记住词条所有内容，但是一定要记住核心信息。小作文是应用文体，需要好好阅读黄皮书的详解以及例文，记住固定格式和写法，加上练习，花费时间在两周左右；大作文在中后期（后两月），要每周写一篇文章，参考其他学校的内容也可，如果有真题参照真题进行练习。据说，22年考试大作文要求写散文，记忆中的乡情。
以上的内容由于考试的时候比较紧张，记忆可能会有一些偏颇，但整体不会有太大出入。
关于面试
如果有把握成功进入面试，一定要在接下来继续好好准备。面试是给文章进行翻译，最近几届都没有自我介绍。日汉、汉日各一篇，总共给五分钟时间准备，不能打草稿，只能看，内容不难，但需要考生先读一遍。
翻译结束后，面试官根据翻译的内容进行提问，考察日语理解和表达能力。
面试不要紧张，笔试结束后继续锻炼听力、会话和翻译就好。目前面试没有二外。笔试成绩虽然占70%，但还会进行其他方式折合，因此实际差距会明显缩小，面试的成绩会更加重要。
如果是线上，注意网络状态和周围环境，面试结束后一定要把前后两个摄像头以及录音设备全部关闭，不然面试结束后，你的声音被面试官听到影响不太好。另外，如果要回答“为什么要考研”的问题，千万不要说“为了提高日语能力”，因为这时你是“研究生”，提高日语能力是本科时期的任务。
考研经历回顾反思
考研就是一个比较漫长的过程，但说不上痛苦，按部就班的进行备考即可。有时候也是需要一点点运气，一定要有一个好心态，每天要保证作息和运动，身体是革命的本钱。运气也总是跟随心态好的人来的，如果有段时间比较郁闷可以把备考的任务量减少一点，看一些励志的书籍、电影，出去好好放松一下，人不是机器，需要适当照顾个人的心情。
方法因人而异，我在最后的一段时间，有时候白天就不复习，看一些备考以外的书，然后看一些比较有启发性或者励志的视频和电影，晚上才开始看政治的各种习题，放松一段时间心情好了继续备考。
句子互译：都不是很长，难度中等。
改错：给出一个句子和它的翻译，让你改错。比如“这是我爱人出版的书これは爱人が出版した本です”。句子都不太难，但是我认为找不准。
段落翻译：有日译中和中译日
>中译日有一篇关于买卖房屋合同的翻译，这个在参考用书里面有，但是我认为不会考只大概看了一下，没想到考了。
>中译日有一篇政经文和文学，文学这篇也是参考用书里面讲黄沙什么的那一篇。
翻译理论题：
（1）翻译的过程：解码、换码、编码。要求举2个例说明解释。
（2）语境的含义作用。这一部分可以看奈达论。
这一科，题量大且有难度。好在有参考用书的原题出现，陶振孝那本书一定要好好背下来，书上是日译中，考试的时候有可能会变成中译日，需要很熟练。另外翻译有一些错误的地方，自己注意一下就行了。推荐大工出版的专八词汇，里面的惯用语谚语很全。每天做一篇不同类型的翻译练练手，这一科我是和catti三笔一起准备的。
→【课程推荐】2021年1月天声人语翻译精讲训练营来啦！
▲翻译硕士日语
和n1题型比较像，有看选假名、看假名选汉字、选择意思相近的单词、语法题比较多，然后就是很多篇阅读。总体上难度比n1低，语法也都是比较基础的语法，基础好的话我认为没什么问题。
作文题目：人工智能，字数要求是600字到800字。
初心日语MTI、日语专业考研等公众号在每周作文专栏曾分享一篇关于人工智能的优秀作文，大家可以参考。
考研日语203可以考的学校和专业
答：考研日语可以考的学校和专业如下：1、学校。北京大学、北京理工大学、北京师范大学、大连理工大学、东北大学、东南大学、复旦大学、哈尔滨工业大学、华中科技大学、吉林大学、兰州大学、南京大学、南开大学、清华大学、厦门大学、山东大学、四川大学、天津大学、同济大学、武汉大学、西北农林科技大学、浙江大学、...
日语笔译考研科目
答：综合考核方式能够全面评估考生的日语翻译能力，既考察他们的理论基础掌握情况，也考察他们在实际应用中的灵活性和准确性。日语笔译考研科目在考试中的重要性不言而喻。随着中日交流的日益加深，对于日语翻译人才的需求也越来越大。只有通过考研科目的考核，学生才能获得专业的认证和资质，并进一步提升自己在日语...
日语笔译考研难度分析!
答：对于想要挑战日语笔译专业（代码055105）的考研者，这是一场文学与语言的精湛较量，旨在培养顶尖翻译人才。在踏上这场考研之路前，了解目标院校的招生数据和备考难度至关重要。不妨咨询专业导师获取一手信息。学科实力榜: 南京大学（985/211双雄，2020/21年录取情况及教材推荐）和北京语言大学（国际教育重镇，...
日语翻译硕士,考研有什么学校,重点但是相对容易的
答：南京大学、南京航空航天大学、南京农业大学、南京信息工程大学 内蒙古：内蒙古大学 湖北省：华中师范大学 湖南省：湖南大学 福建省：厦门大学 广东省：华南理工大学、广东外语外贸大学 广西：广西大学、广西师范大学 贵州：贵州大学 四川：电子科技大学 以上是各个省份开设日语翻译硕士专业的学校。可供参考。
考研有不考英语的专业吗
答：考研有不考英语的专业。1、小语种专业。研究生考试中，一些小语种专业通常不考英语，例如俄语口译、俄语笔译、德语口译、朝鲜语口译、日语笔译、日语口译、越南语口译等。另外，一些知名的学校例如北京第二外国语学院、燕山大学、天津师范大学、中国政法大学、大连理工大学等，其“外国语”这一门可以选择七...
我是日语专业的学生,考研要考哪些科目?
答：150分、150分。初试地点由考生网报时选定的报名点安排考场；考生体检工作由招生单位在考生拟录取后组织进行。根据本单位招生计划、复试录取办法以及考生初试和复试成绩、思想政治表现、身心健康状况等择优确定拟录取名单。定向就业的硕士研究生应当在被录取前与招生单位、用人单位分别签订定向就业合同。
大连理工大学各个专业的考研分数线是多少?
答：大连理工大学各个专业的考研分数线均不同，详情见大连理工大学官网。大连理工大学（Dalian University of Technology）简称”大工“，坐落于滨城大连，是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学，教育部与国家国防科技工业局共建高校，教育部、辽宁省、大连市共建高校。截至2019年5月，学校有大连凌水、开发区、...
我的本科是学日语的,想考大连理工大学的行政管理的研究生,考研的时候...
答：可以的哦，完全不受影响的，反而用203日语代替201英语会有优势，毕竟日语比英语简单不少的，以你的状况日语可以奔着80分的目标努力滴，加油哈
哪些大学考研外语可以考日语
答：在如此激烈的考研形势下，不少同学在报考时选择了考研日语203作为考研外语，避开竞争激烈，难度大的英语。可用考研日语203考研的985高校 北京大学、北京理工大学、北京师范大学、大连理工大学、东北大学、东南大学、复旦大学、哈尔滨工业大学、华中科技大学、吉林大学、兰州大学、南京大学、南开大学、清华大学、...
日语考研难吗?
答：然后差不多就到了大三了,去了些考研讲座,听老师说考研语种其实不限制英语,于是自己就花了几天研究考研日语(非日语专业的考研日语科目编号是203,非英语专业的考研英语科目是201),网上查了哪些学校我这个专业可以考日语。最终确定打算考大连理工大学,这时的我日语还仅是3级水平(这里要说下,选择考日语还真要一点胆量...
