"特此证明"的翻译？？
hereby to certify。
音标：[hɪəˈbaɪ tu: ˈsə:tifai]。
读法：按音标读。
双语例句：
1、I hereby certify that above information is accurate and true.
以上信息属实，特此证明。
2、I hereby declare that he is an employee of my company.
他是我公司职员，特此证明。
3、I certify that I witnessed the signing of this document.
本人为此项文件签字过程之见证人，特此证明。
相关词条：
1、我特此证明。i hereby certify that.
2、申请人声明。 Declaration of applicant.
参考资料
金山词霸：http://www.iciba.com/%E7%89%B9%E6%AD%A4%E8%AF%81%E6%98%8E
在中文中,一般是先写所证明之事，然后在最后面另起一段，加上“特此证明”。或者是在开头就写“兹证明。。。。”
在英文中，通常在开头就直接写“This is to certify that .....”或“It is hereby certified that......”,即为“特此证明”之意。（注：这两种写法都很常见。）
例文：
张旭
Letter of Certification To whom it may concern: This is to certify that AAA Co., Ltd (hereinafter called “A”) has established partnerships with BBB Company (hereinafter called “B”) regarding of the highway construction, railway construction, bridge engineering, rail transit, airport, ports and wharves etc. As the agent of A in C country, B company will provide construction materials, equipment and resources etc. for A. Hereby certified! Tel: ************* Fax: ************* E-mail: ************* http: ************* ADD: ************* Certifier: A Date: October 10th, 2012
特别注意：中文的特此证明在文件最后，翻成英文要放在最前面。
请看范例：
在职收入证明
兹证明：***，***，***年***月****日出生。****年****月进入*****有限公司，主要负责*****。
****获得*****，并于****年起担任我公司****经理至今。其年收入为人民币***万元。
*****************有限公司
2005年7月25日
Working and Income Certificate
This is to certify that Mr. ***** (male, born on ******) is conferred ***** License and Certificate of *************. He has been working as the Manager of ********Department in ************ Co., Ltd. since ***** and is in charge of the ****** in our business. ********’s yearly income is RMB ******.
********************* Co., Ltd. (Seal)
25 July,2005
回答者： 张宪宝 - 英语学研究专家 7-9 20:52
评价已经被关闭 目前有 5 个人评价
In Witness Whereof
这是正规写法，放在文本的最后一段
主要是看你要写的文书是什么了，我们合同从来都是放在最后的，给你个例句：
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement on the date shown at the beginning of this Agreement.
当然合同开头一遍结尾一遍的也很多。
请参考：http://zhidao.baidu.com/question/7358911.html
This is to certify ...(我的证书上都是这么写的）
So it is.
