隋书 列传第三十之董纯翻译
【董纯传译文】
董纯,字德厚,陇西成纪人.董纯年少时很有体力,弓 马娴熟。在北周时历任司御上士、典驭下大夫，封为固始县男，采邑二百户。跟从周武帝平定北齐，以功拜仪同，进爵大兴县侯，增邑通前八百户。
隋文帝受禅，进爵汉曲县公。汉王杨谅（因不满其兄隋炀帝杨广即位），在并州起兵作乱，隋炀帝让董纯担任行军总管、河北道安抚副使，跟随杨素攻击并平定了杨谅。以功拜柱国，进爵为顺政郡公，增食邑二千户。转任左备身将军，赐女妓十人，彩绢五千匹。数年后，转左骁卫将军、彭城留守。
隋炀帝次子齐王杨暕因太骄纵被炀帝监禁，董纯因与杨暕交往而受牵连，炀帝当庭谴责他道：“你的官阶由皇宫护卫，升到大官，为何附傍我儿，是想要离间我父子吗？”董纯道：“臣本身份低微没有才学，过分蒙受奖励提拔，先帝察臣小心，宠爱超过本分，陛下重加录用，位至将军。想要竭尽余年，报答国恩。至于此前几次到齐王那里，只是因先帝、先后常在仁寿宫时，抱着元德太子（杨昭）及齐王坐在腿上，对臣说：‘你要照顾好这两个孩子，不要忘了我的话。’臣奉诏之后，才每次执班后出入齐王府看望齐王。臣确实不敢忘记先帝之言。那时陛下也在先帝身边服侍。”炀帝动容道：“确有此事。”于是放了他。数日后，外放为汶山太守。
一年后，突厥侵犯边境，朝廷因董纯是老将，调任为榆林太守。突厥有入境的，都被董纯击退。正逢彭城贼帅张大彪、宗世模等聚众达数万，占据悬簿山，在徐、兖等地抢掠。炀帝令董纯领兵征讨。董纯起初闭营不与敌兵接战，敌兵屡次挑战见官兵不出来，认为董纯怕敌，于是不加防备，纵兵大掠各地。董纯挑选精锐部队攻击他们，在昌虑将敌军围住大战，大获全胜，斩万余首级，筑成京观以警众贼。贼兵魏骐驎众万余人，抢掠单父，董纯进军攻击，又打败他们。等到炀帝再次征讨辽东，又让董纯为彭城留守。东海贼彭孝才聚众数千，掳掠怀仁县，转入沂水，占据了五不及山。董纯用精兵攻击他们，在阵中生擒彭孝才，用车裂刑处置了他，余党各自散去。当时百姓思乱，盗贼日益猖獗，董纯虽然多次征剿获胜，但任地仍盗贼蜂起。有人诬蔑他怯懦怕战，不能平贼，炀帝大怒，派使者将董纯锁拿回东都洛阳。官员见炀帝极为愤怒，就迎合帝王判了董纯死罪，董纯竟伏法被杀。
杨二广家的熊孩子，杨暕认了第二，没人敢称第一。
隋齐王杨暕，字世胐，隋炀帝次子。萧皇后和隋炀帝共有两个儿子，长子杨昭出生后就被留在大兴城，被祖父母抚养。杨暕作为当时晋王夫妇的次子，在很长一段时间里，他是年轻的晋王夫妇膝下唯一的儿子，当然，他还有一个妹妹南阳公主。
作为父母留在身边的唯一的儿子，杨暕本人又是“美容仪，疏眉目”“敏慧可称”，这样一个聪明漂亮的孩子，哪家的父母会不疼爱？尤其是杨广这样一个只会宠孩子的人。
于是被父母捧在手心上呵护长大的杨暕，不幸长成了一个熊孩子，“暕颇骄恣，昵近小人，所行多不法”。本来嘛，杨暕是次子，不出意外的话，他日后就是一个宗室亲王，骄恣一点也没关系，他的长兄杨昭是个性格随和的好好先生，只要他不犯浑，想来杨昭总是能包容这个唯一的一母同胞的弟弟的。
可惜，偏偏出了意外，大业二年，太子杨昭去世了。当时，杨广的子嗣只剩下一个儿子杨暕（说不定杨暕已经有儿子了），和杨昭留下的三个遗孤，杨倓、杨侗、杨侑。杨昭的三个儿子都还是奶娃娃，在幼儿夭折率极高的古代，能不能平安活到成年真的是个问题。
于是，朝野上下都觉得下一位太子应该是杨暕。估计二广本人也有这样的想法，所以他命牛弘妙选官属，又把杨昭原来的近二万人属官给了杨暕。
杨暕形势一片大好，可是，杨暕他是个熊孩子啊，熊孩子别的本事没有，就善于折腾。本来，太子就是一个需要谨言慎行的干活。但凡杨暕能开动他聪明的脑袋瓜想想他大伯是怎么丢的太子位，想想他爸在当太子的时候怎么韬光养晦的，就知道这天上砸下来的不一定是馅饼，还有可能是板砖。何况他当时还没当上太子。杨暕就被这板砖给砸得头破血流。
前面我们说了，杨暕他是被父母溺爱着长大的孩子，这样的人，很天真，往往以自我为中心，他们享受众星捧月的感觉，学不会怎么去迎合别人的想法。
杨暕就被这个即将到手的太子之位和众人的追捧给弄得晕晕乎乎的，“宠遇益隆，自乐平公主及诸戚属竞来致礼，百官称谒，填咽道路”，于是杨暕就被糖衣炮弹给打倒了。
杨暕有一个跟他爸一样的毛病，就是看人没眼光，而杨暕的毛病比他爸更严重。他亲近的乔令则、刘虔安、裴该、皇甫谌、库狄仲锜、陈智伟等人，没一个是好东西。杨暕识人不明又好糊弄，在乔令则们眼中，估计就是个傻多速：人傻、钱多、速来。
乔令则们在齐王手下过了一段相当逍遥的日子，看上哪家美女，就用齐王的名义抢进齐王府供他们玩乐。他们去陇西把胡人们狠狠欺负了一顿，又抢了胡人们的好马献给杨暕，杨暕没要，让他们还给苦主。他们嘴上答应得好好的，实际就把这些马占为己有了。他们如果想在大兴洛阳横着走，估计也没人敢管，因为他们有齐王这张挡箭牌。
有这样的人跟着，杨暕的前途怎么会好呢。终于到了大业四年，杨暕因为自己的骄恣，惹怒了父亲。（这个时间点在《隋书·张衡传》有所体现）
起因是那时候二广在汾阳宫打猎，结果完了他自己一无所获，杨暕倒是大获麋鹿得意洋洋来献宝。二广觉得自己这个父亲一点面子都没有了！于是二广迁怒从官，从官们本着死道友不死贫道的原则，果断把齐王杨暕给卖了：皆言为暕左右所遏，兽不得前。二广一听：好啊，你这个不孝子，是打你耶耶的脸来了是吧？
此前杨暕的所作所为二广肯定是有所耳闻的，再加上“柳氏女”之类的冲突，新仇旧恨一时涌上心头，二广决定收拾一下这个得意过头的不孝子，给他泼泼冷水，他还没当上太子呢！
于是，二广“求暕罪失”。好嘛，不查不知道，一查吓一跳！估计当时气头上的二广也没想到，自己的好儿子居然背着自己干了这么多好事！
杨暕的罪名，主要是以下几条： 一、私自携伊阙令皇甫诩入汾阳宫；
二、与达奚通妾王氏来往；
三、与嫁给元家的大姨子韦氏私通，还生了一女；
四、诅咒杨昭的三个儿子。
前面三条，都是可大可小的罪过，但是第四条，实实在在戳到了二广的逆鳞。他居然诅咒杨昭的三个儿子！
杨广本来就对英年早逝的长子心怀愧疚，不然不会在长子去世不到半个月，就将襁褓中的三个孙子破格封为亲王。而杨暕居然不知死活胆敢诅咒三个侄子。
事已至此，事态已经一发不可收拾，完全脱离二广的掌控了。
身为一个父亲和祖父，一边是二十多年来宠爱着养大的儿子，一边是早逝的长子留下的三个血脉，手心手背都是肉，不管伤害了哪个二广都觉得疼。
盛怒之下的二广，如《红楼梦》里王夫人上身一般，“好好的爷们都教你们教坏了！”，对那些带坏他宝贝儿子的佞臣们一个不留，全斩了，连韦氏也被赐死了。
但是罪魁杨暕该怎么处置呢？
二广是这么对侍臣说的：朕唯有暕一子，不然者，当肆诸市朝，以明国宪也。
当时赵王杨杲已经出生，但还是奶娃娃，三个孙子也比赵王大不了多少。二广说，哎呀我是恨不得砍了这个不孝子就当没生过，可是帝王家不能绝后哇，杨暕不能杀。
嗯，死罪可免，活罪难逃。既然不能杀，那么参照滕王、卫王的例子，夺爵徙边呗！
流放啊……心疼，舍不得，算了吧……
那么，至少把他齐王的爵位废了吧？
这个……既然都不流放了，也不用废除爵位吧……
杨暕最后的处置结果是：虽为京尹，不复关预时政。帝恒令武贲郎将一人监其府事，暕有微失，武贲辄奏之。
(╯｀□′)╯（┻━┻你偏袒得也太过分了吧！二广陛下！不流放不夺爵，连官都照做，只是不管事，派个人去监视，连人身自由都没被剥夺！杨暕那可是死罪啊，好歹做点门面功夫好么？果然俗话说得没错，每个熊孩子背后都有一个熊家长。
（杨昭泪流满面扑进阿萧怀里，阿娘我真是你们亲生的吗？不是你们充话费送的吧？）
熊孩子出了错，熊家长是怎么反应的呢？迁怒。我家的孩子才没错，错的都是别人。
熊家长因为自己没教育好熊孩子，迁怒了一批官员，比如——
首当其冲的齐王长史柳謇之，被除名了。
董纯，齐王暕之得罪也，纯坐与交通，帝庭谴之曰：“汝阶缘宿卫，以至大官，何乃附傍吾儿，欲相离间也？”（注意到熊家长的用词了吗？他说是董纯在离间他们父子）
董纯：……冤枉啊至尊，是当年先帝托付我照看齐王blabla（省略若干往事描述）……
二广（回忆）：……好像是有这么回事，算了。
董纯，安全过关。
庾质，质子俭时为齐王属，帝谓质曰：“汝不能一心事我，乃使儿事齐王，何向背如此邪？”质曰：“臣事陛下，子事齐王，实是一心，不敢有二。”帝怒不解，由是出为合水令。
虽然庾俭一再表忠心，还是被整出去了。
《隋书》说，至此以后，熊孩子杨阿孩过上了悲惨的日子。
帝恒令武贲郎将一人监其府事，暕有微失，武贲辄奏之。帝亦常虑暕生变，所给左右，皆以老弱，备员而已。暕每怀危惧，心不自安。（等等，这描写怎么这么眼熟，好像杨勇被废前也是这么个待遇，“皇后又遣人伺觇东宫，纤介事皆闻奏”，来，熊孩子，跟你大伯一起抱头痛哭个）
但是，熊孩子会老实那还能叫熊孩子么？
大业五年，事情刚刚过去，正应该是熊孩子夹紧尾巴做人的时候。结果熊孩子偏不！╭(╯^╰)╮哼！
当时有个和尚法号吉藏，非常善于辩论。齐王杨暕早看这个和尚不顺眼，于是大业五年，杨暕在自己位于大兴的府邸中招了三十多个论士，跟吉藏辩论。这场宗教版的舌战群儒因为声势浩大、阵容豪华，围观群众纷纷表示这是一场盛会啊！（等等骚年！你这时候不是应该面壁思过吗？说好的“每怀危惧，心不自安”呢？你在大兴这么叼，你爸知道吗？杨广（扶额）：熊孩子你好歹给我装装样子啊！）这场辩论赛吉藏1VS30+，结果踢到了僧粲这块铁板，整整一个下午，终于败下阵来了。杨暕很高兴，拉起僧粲的小手赞道：大师名不虚传！
（有沙门吉藏者。神辩飞玄望重当世。王每怀摧削将倾折之。以大业五年于西京本第盛引论士三十余人。令藏登座咸承群难。时众以为荣会也。皆参预焉。粲为论士。英华命章标问义筵。听者谓藏无以酬及。牒难接解。谓粲无以嗣。往还抗叙四十余翻。藏犹开析不滞。王止之。更令次座接难。义声才卷。粲又续前难。势更延累。问还得二三十翻终于下座莫不齐尔。时人异藏通赡坐制勍敌重粲继接他词慧发锋挺。从午至夕无何而退。王起执粲手而谢曰。名不虚称。见之今日矣。躬奉麈尾什物。用显其辩功焉。而行摄专贞不贪华望及禅定郁起名德待之。《续高僧传·释僧粲》）
大业六年，熊孩子又折腾着上了史书。
六年春正月癸亥朔，旦，有盗数十人，皆素冠练衣，焚香持华，自称弥勒佛，入自建
国门。监门者皆稽首。既而夺卫士仗，将为乱。齐王暕遇而斩之。
熊家长杨广陛下你能跟我解释下，你给你家熊孩子配的老弱人员，战斗力还可以嘛？对付几十个武装恐怖分子，挺利索的嘛？还是你家熊孩子其实有一夫当万夫莫开之勇？
（大业）六年，诸夷大献方物。突厥启民以下，皆国主亲来朝贺。乃于天津街盛陈百戏，自海内凡有奇伎，无不总萃。崇侈器玩，盛饰衣服，皆用珠翠金银，锦罽絺绣。其营费钜亿万。关西以安德王雄总之，东都以齐王暕总之，金石匏革之声，闻数十里外。（《隋书·音乐下》）
熊家长杨二广陛下你这下是连掩饰都懒得掩饰了是吧？说好的“虽为京尹，不复关预时政”呢？（杨昭再次扑进阿萧怀里，阿娘我真不是冲话费送的吗？阿萧摸摸儿子的头，笑道：傻孩子你当然不是我们冲话费中的，你是我们抽奖送的。杨昭:QAQ）
然后到了大业十一年，雁门之围，“（大业）十一年,八月乙卯，巡北塞。戊辰，突厥始毕可汗率骑数十万，谋袭乘舆；义成公主遣使告变。壬申，车驾驰幸雁门。癸酉，突厥围城，官军频战不利。上大惧，欲率精骑溃围而出；民部尚书樊子盖固谏，乃止。齐王暕以后军保于崞县。”
熊孩子在雁门之围的时候带兵殿后，熊孩子快感谢你爸，你戴罪之身还能带兵，想想你那两位叔叔，哪个有你能耐啊。
诶，这么看起来炀帝父子关系还挺和谐的啊？
但是，他们父子之间的关系，仍然悲剧了。自从杨暕获罪之后，他们大概再也没能了解过彼此之间的想法，父子之间精神上的交流，几乎等于零了。
二广对这个熊孩子阿孩，并没有民间一直以来所认为的那么冷酷无情。帝王身份之外，二广也是有为人父的温情一面的。虽然这个儿子犯了错，作为父亲的二广，严厉惩罚他，但也有各种舍不得。
二广让人监视阿孩，事事都要报告，也不单纯只是防着儿子生变，熊家长这是还没对熊孩子放弃治疗的希望。他如果真的对这个儿子失望透顶，大可像幽禁两个兄弟一样把儿子关起来的。可惜杨暕至死没能领会这一层意思。
杨暕获罪以后的日子当然也不好过。我曾经跟人开玩笑说，在江都，熊孩子阿孩的最后时刻，他对着来抓他的人，脱口而出：“诏使等等，我没有对不起党、对不起国家、对不起人民！”（“诏使且缓，儿不负国家。”）可见是二广常常派人把他抓过去一顿痛骂，让他养成条件反射了。熊孩子本来可以过轻松快乐的日子，他爸爸当初宠着他纵容他显然也没打算把他当继承人培养的。结果大哥杨昭一死，熊孩子就悲剧了。杨广对长子的早逝心怀愧疚，并且把这种心情投放到次子身上，他念着长子的各种好，于是看次子怎么看怎么不爽。这孩子早给他惯得一身毛病啦。于是在二广心里，长子的形象越发完美，次子越发不堪，他就越不满。活人是没法跟死人争的，尤其还是被回忆不断美化的死人。
熊孩子动辄得咎估计也觉得委屈和迷茫，我这都夹紧尾巴老实做人了，为什么父亲你还是对我这么不满？
因为他的父亲一直在用想象中的杨昭的标准去衡量他。
说起来二广手下是熊孩子辈出，头号就是杨阿孩，然后是外甥宇文皛，和老婆的侄子萧钜。熊孩子专业户杨二广筒子完全可以出一本书叫《熊孩子育成手册》。
对比老杨夫妇教出来的杨昭和他自己教出来的杨暕，一个就少年老成、温和持重，一个就是“熊”。想来二广带孩子，就是个“宠”字。
在出了熊孩子杨阿孩这个失败品后，对于小儿子杨杲，醒悟过来的二广终于知道各种抓思想品德教育，教出来的杨杲表现得好学、孝顺，是个好孩子。连一直带在身边的长孙燕王杨倓也培养成了三好学生。他们未来会作为宗室成为国之栋梁。
但是亲戚家的孩子可以不必顾忌。于是二广还是带出了俩熊孩子——宇文皛和萧钜。这俩仗着舅舅和姑父的宠爱，出入宫廷无所顾忌，胆子大到敢和宫人私通。宫人，不管有没有被皇帝睡，名义上都是皇帝的女人，轻易碰不得，不然裴寂不会弄两个晋阳宫人去逼李渊造反。如果不是二广的纵容，谁给他们这个胆子。而二广在知道出了这样的事情之后，居然也不怪罪。
所以说，既然教出了熊孩子，那苦果也只能熊家长杨二广陛下你自己咽下去了
董纯，字德厚，陇西成纪人也。纯少有膂力，便弓马。在周，仕历司御上士、典驭下大夫，封固始县男，邑二百户。从武帝平齐，以功拜仪同，进爵大兴县侯，增邑通前八百户。
高祖受禅，进爵汉曲县公。汉王谅作乱并州，以纯为行军蓥管、河北道安抚副使，从杨素击平之。以功拜柱国，进爵为郡公，增邑二千户。转左备身将军，赐女妓十人，缣彩五千匹。数年一转左骁卫将军、彭城留守。
齐王昧之得罪也，缒拳岛交通，帝庭谴之曰：“汝阶缘宿卫，以至大官，何乃附傍吾儿欲相离间也。"纯日：“臣本微贱下才过蒙奖擢，先帝察臣小心，宠逾涯分，陛下重加收采，位至将军。欲竭余年，报国恩耳。磁熬鬻齐王者，徒以先帝、先后往往在仁寿官，置元德太子及齐王于膝上，谓臣日：‘汝好看此二儿，勿忘吾言也。’臣奉诏之后，每于体暇唐入，泰尝不诣王所。臣诚不敢忘先帝之言。于时陛下亦侍先帝之侧.。"帝改容日：“诚有斯旨。"于是舍之。后数日，出为汶山令。岁余，突厥寇边，朝廷以纯宿将，转为榆林太守。虏有至境，纯辄击却之。会 彭城贼帅张大彪宗世模等众至数万保，悬薄山寇掠徐兖帝令纯讨之纯初闭营不与战，贼屡挑之不出，贼以纯为怯，不设备，纵兵大掠。纯选精锐击之，合战于昌虑，大破之，斩首万余级，筑为京观。贼魏麒麟众万余人，掳单父，纯进击，又破之。及帝重征辽东，复以纯为彭城留守。东海贼彭孝才众数千，掠怀仁县，转入沂水，保五不及山。纯以精兵击之，擒孝才于阵。车裂之，余党各散。时百姓思乱，盗贼日益，纯虽频战克捷，所在蜂起。有人谮纯怯懦，不能平贼，帝大怒，遣使锁纯诣东都。有司见帝怒甚，遂希旨致纯死罪，竞伏诛。
（节选自《隋书·列传第三十》）
译文：
董纯,字德厚,陇西成纪人.董纯年少时很有体力,弓 马娴熟。在北周时历任司御上士、典驭下大夫，封为固始县男，采邑二百户。跟从周武帝平定北齐，以功拜仪同，进爵大兴县侯，增邑通前八百户。
隋文帝受禅，进爵汉曲县公。汉王杨谅（因不满其兄隋炀帝杨广即位），在并州起兵作乱，隋炀帝让董纯担任行军总管、河北道安抚副使，跟随杨素攻击并平定了杨谅。以功拜柱国，进爵为顺政郡公，增食邑二千户。转任左备身将军，赐女妓十人，彩绢五千匹。数年后，转左骁卫将军、彭城留守。
隋炀帝次子齐王杨暕因太骄纵被炀帝监禁，董纯因与杨暕交往而受牵连，炀帝当庭谴责他道：“你的官阶由皇宫护卫，升到大官，为何附傍我儿，是想要离间我父子吗？”董纯道：“臣本身份低微没有才学，过分蒙受奖励提拔，先帝察臣小心，宠爱超过本分，陛下重加录用，位至将军。想要竭尽余年，报答国恩。至于此前几次到齐王那里，只是因先帝、先后常在仁寿宫时，抱着元德太子（杨昭）及齐王坐在腿上，对臣说：‘你要照顾好这两个孩子，不要忘了我的话。’臣奉诏之后，才每次执班后出入齐王府看望齐王。臣确实不敢忘记先帝之言。那时陛下也在先帝身边服侍。”炀帝动容道：“确有此事。”于是放了他。数日后，外放为汶山太守。
一年后，突厥侵犯边境，朝廷因董纯是老将，调任为榆林太守。突厥有入境的，都被董纯击退。正逢彭城贼帅张大彪、宗世模等聚众达数万，占据悬簿山，在徐、兖等地抢掠。炀帝令董纯领兵征讨。董纯起初闭营不与敌兵接战，敌兵屡次挑战见官兵不出来，认为董纯怕敌，于是不加防备，纵兵大掠各地。董纯挑选精锐部队攻击他们，在昌虑将敌军围住大战，大获全胜，斩万余首级，筑成京观以警众贼。贼兵魏骐驎众万余人，抢掠单父，董纯进军攻击，又打败他们。等到炀帝再次征讨辽东，又让董纯为彭城留守。东海贼彭孝才聚众数千，掳掠怀仁县，转入沂水，占据了五不及山。董纯用精兵攻击他们，在阵中生擒彭孝才，用车裂刑处置了他，余党各自散去。当时百姓思乱，盗贼日益猖獗，董纯虽然多次征剿获胜，但任地仍盗贼蜂起。有人诬蔑他怯懦怕战，不能平贼，炀帝大怒，派使者将董纯锁拿回东都洛阳。官员见炀帝极为愤怒，就迎合帝王判了董纯死罪，董纯竟伏法被杀。
杨二广家的熊孩子，杨暕认了第二，没人敢称第一。
隋齐王杨暕，字世胐，隋炀帝次子。萧皇后和隋炀帝共有两个儿子，长子杨昭出生后就被留在大兴城，被祖父母抚养。杨暕作为当时晋王夫妇的次子，在很长一段时间里，他是年轻的晋王夫妇膝下唯一的儿子，当然，他还有一个妹妹南阳公主。
作为父母留在身边的唯一的儿子，杨暕本人又是“美容仪，疏眉目”“敏慧可称”，这样一个聪明漂亮的孩子，哪家的父母会不疼爱？尤其是杨广这样一个只会宠孩子的人。
于是被父母捧在手心上呵护长大的杨暕，不幸长成了一个熊孩子，“暕颇骄恣，昵近小人，所行多不法”。本来嘛，杨暕是次子，不出意外的话，他日后就是一个宗室亲王，骄恣一点也没关系，他的长兄杨昭是个性格随和的好好先生，只要他不犯浑，想来杨昭总是能包容这个唯一的一母同胞的弟弟的。
可惜，偏偏出了意外，大业二年，太子杨昭去世了。当时，杨广的子嗣只剩下一个儿子杨暕（说不定杨暕已经有儿子了），和杨昭留下的三个遗孤，杨倓、杨侗、杨侑。杨昭的三个儿子都还是奶娃娃，在幼儿夭折率极高的古代，能不能平安活到成年真的是个问题。
于是，朝野上下都觉得下一位太子应该是杨暕。估计二广本人也有这样的想法，所以他命牛弘妙选官属，又把杨昭原来的近二万人属官给了杨暕。
杨暕形势一片大好，可是，杨暕他是个熊孩子啊，熊孩子别的本事没有，就善于折腾。本来，太子就是一个需要谨言慎行的干活。但凡杨暕能开动他聪明的脑袋瓜想想他大伯是怎么丢的太子位，想想他爸在当太子的时候怎么韬光养晦的，就知道这天上砸下来的不一定是馅饼，还有可能是板砖。何况他当时还没当上太子。杨暕就被这板砖给砸得头破血流。
前面我们说了，杨暕他是被父母溺爱着长大的孩子，这样的人，很天真，往往以自我为中心，他们享受众星捧月的感觉，学不会怎么去迎合别人的想法。
杨暕就被这个即将到手的太子之位和众人的追捧给弄得晕晕乎乎的，“宠遇益隆，自乐平公主及诸戚属竞来致礼，百官称谒，填咽道路”，于是杨暕就被糖衣炮弹给打倒了。
杨暕有一个跟他爸一样的毛病，就是看人没眼光，而杨暕的毛病比他爸更严重。他亲近的乔令则、刘虔安、裴该、皇甫谌、库狄仲锜、陈智伟等人，没一个是好东西。杨暕识人不明又好糊弄，在乔令则们眼中，估计就是个傻多速：人傻、钱多、速来。
乔令则们在齐王手下过了一段相当逍遥的日子，看上哪家美女，就用齐王的名义抢进齐王府供他们玩乐。他们去陇西把胡人们狠狠欺负了一顿，又抢了胡人们的好马献给杨暕，杨暕没要，让他们还给苦主。他们嘴上答应得好好的，实际就把这些马占为己有了。他们如果想在大兴洛阳横着走，估计也没人敢管，因为他们有齐王这张挡箭牌。
有这样的人跟着，杨暕的前途怎么会好呢。终于到了大业四年，杨暕因为自己的骄恣，惹怒了父亲。（这个时间点在《隋书·张衡传》有所体现）
起因是那时候二广在汾阳宫打猎，结果完了他自己一无所获，杨暕倒是大获麋鹿得意洋洋来献宝。二广觉得自己这个父亲一点面子都没有了！于是二广迁怒从官，从官们本着死道友不死贫道的原则，果断把齐王杨暕给卖了：皆言为暕左右所遏，兽不得前。二广一听：好啊，你这个不孝子，是打你耶耶的脸来了是吧？
此前杨暕的所作所为二广肯定是有所耳闻的，再加上“柳氏女”之类的冲突，新仇旧恨一时涌上心头，二广决定收拾一下这个得意过头的不孝子，给他泼泼冷水，他还没当上太子呢！
于是，二广“求暕罪失”。好嘛，不查不知道，一查吓一跳！估计当时气头上的二广也没想到，自己的好儿子居然背着自己干了这么多好事！
杨暕的罪名，主要是以下几条： 一、私自携伊阙令皇甫诩入汾阳宫；
二、与达奚通妾王氏来往；
三、与嫁给元家的大姨子韦氏私通，还生了一女；
四、诅咒杨昭的三个儿子。
前面三条，都是可大可小的罪过，但是第四条，实实在在戳到了二广的逆鳞。他居然诅咒杨昭的三个儿子！
杨广本来就对英年早逝的长子心怀愧疚，不然不会在长子去世不到半个月，就将襁褓中的三个孙子破格封为亲王。而杨暕居然不知死活胆敢诅咒三个侄子。
事已至此，事态已经一发不可收拾，完全脱离二广的掌控了。
身为一个父亲和祖父，一边是二十多年来宠爱着养大的儿子，一边是早逝的长子留下的三个血脉，手心手背都是肉，不管伤害了哪个二广都觉得疼。
盛怒之下的二广，如《红楼梦》里王夫人上身一般，“好好的爷们都教你们教坏了！”，对那些带坏他宝贝儿子的佞臣们一个不留，全斩了，连韦氏也被赐死了。
但是罪魁杨暕该怎么处置呢？
二广是这么对侍臣说的：朕唯有暕一子，不然者，当肆诸市朝，以明国宪也。
当时赵王杨杲已经出生，但还是奶娃娃，三个孙子也比赵王大不了多少。二广说，哎呀我是恨不得砍了这个不孝子就当没生过，可是帝王家不能绝后哇，杨暕不能杀。
嗯，死罪可免，活罪难逃。既然不能杀，那么参照滕王、卫王的例子，夺爵徙边呗！
流放啊……心疼，舍不得，算了吧……
那么，至少把他齐王的爵位废了吧？
这个……既然都不流放了，也不用废除爵位吧……
杨暕最后的处置结果是：虽为京尹，不复关预时政。帝恒令武贲郎将一人监其府事，暕有微失，武贲辄奏之。
(╯｀□′)╯（┻━┻你偏袒得也太过分了吧！二广陛下！不流放不夺爵，连官都照做，只是不管事，派个人去监视，连人身自由都没被剥夺！杨暕那可是死罪啊，好歹做点门面功夫好么？果然俗话说得没错，每个熊孩子背后都有一个熊家长。
（杨昭泪流满面扑进阿萧怀里，阿娘我真是你们亲生的吗？不是你们充话费送的吧？）
熊孩子出了错，熊家长是怎么反应的呢？迁怒。我家的孩子才没错，错的都是别人。
熊家长因为自己没教育好熊孩子，迁怒了一批官员，比如——
首当其冲的齐王长史柳謇之，被除名了。
董纯，齐王暕之得罪也，纯坐与交通，帝庭谴之曰：“汝阶缘宿卫，以至大官，何乃附傍吾儿，欲相离间也？”（注意到熊家长的用词了吗？他说是董纯在离间他们父子）
董纯：……冤枉啊至尊，是当年先帝托付我照看齐王blabla（省略若干往事描述）……
二广（回忆）：……好像是有这么回事，算了。
董纯，安全过关。
庾质，质子俭时为齐王属，帝谓质曰：“汝不能一心事我，乃使儿事齐王，何向背如此邪？”质曰：“臣事陛下，子事齐王，实是一心，不敢有二。”帝怒不解，由是出为合水令。
虽然庾俭一再表忠心，还是被整出去了。
《隋书》说，至此以后，熊孩子杨阿孩过上了悲惨的日子。
帝恒令武贲郎将一人监其府事，暕有微失，武贲辄奏之。帝亦常虑暕生变，所给左右，皆以老弱，备员而已。暕每怀危惧，心不自安。（等等，这描写怎么这么眼熟，好像杨勇被废前也是这么个待遇，“皇后又遣人伺觇东宫，纤介事皆闻奏”，来，熊孩子，跟你大伯一起抱头痛哭个）
但是，熊孩子会老实那还能叫熊孩子么？
大业五年，事情刚刚过去，正应该是熊孩子夹紧尾巴做人的时候。结果熊孩子偏不！╭(╯^╰)╮哼！
当时有个和尚法号吉藏，非常善于辩论。齐王杨暕早看这个和尚不顺眼，于是大业五年，杨暕在自己位于大兴的府邸中招了三十多个论士，跟吉藏辩论。这场宗教版的舌战群儒因为声势浩大、阵容豪华，围观群众纷纷表示这是一场盛会啊！（等等骚年！你这时候不是应该面壁思过吗？说好的“每怀危惧，心不自安”呢？你在大兴这么叼，你爸知道吗？杨广（扶额）：熊孩子你好歹给我装装样子啊！）这场辩论赛吉藏1VS30+，结果踢到了僧粲这块铁板，整整一个下午，终于败下阵来了。杨暕很高兴，拉起僧粲的小手赞道：大师名不虚传！
（有沙门吉藏者。神辩飞玄望重当世。王每怀摧削将倾折之。以大业五年于西京本第盛引论士三十余人。令藏登座咸承群难。时众以为荣会也。皆参预焉。粲为论士。英华命章标问义筵。听者谓藏无以酬及。牒难接解。谓粲无以嗣。往还抗叙四十余翻。藏犹开析不滞。王止之。更令次座接难。义声才卷。粲又续前难。势更延累。问还得二三十翻终于下座莫不齐尔。时人异藏通赡坐制勍敌重粲继接他词慧发锋挺。从午至夕无何而退。王起执粲手而谢曰。名不虚称。见之今日矣。躬奉麈尾什物。用显其辩功焉。而行摄专贞不贪华望及禅定郁起名德待之。《续高僧传·释僧粲》）
大业六年，熊孩子又折腾着上了史书。
六年春正月癸亥朔，旦，有盗数十人，皆素冠练衣，焚香持华，自称弥勒佛，入自建
国门。监门者皆稽首。既而夺卫士仗，将为乱。齐王暕遇而斩之。
熊家长杨广陛下你能跟我解释下，你给你家熊孩子配的老弱人员，战斗力还可以嘛？对付几十个武装恐怖分子，挺利索的嘛？还是你家熊孩子其实有一夫当万夫莫开之勇？
（大业）六年，诸夷大献方物。突厥启民以下，皆国主亲来朝贺。乃于天津街盛陈百戏，自海内凡有奇伎，无不总萃。崇侈器玩，盛饰衣服，皆用珠翠金银，锦罽絺绣。其营费钜亿万。关西以安德王雄总之，东都以齐王暕总之，金石匏革之声，闻数十里外。（《隋书·音乐下》）
熊家长杨二广陛下你这下是连掩饰都懒得掩饰了是吧？说好的“虽为京尹，不复关预时政”呢？（杨昭再次扑进阿萧怀里，阿娘我真不是冲话费送的吗？阿萧摸摸儿子的头，笑道：傻孩子你当然不是我们冲话费中的，你是我们抽奖送的。杨昭:QAQ）
然后到了大业十一年，雁门之围，“（大业）十一年,八月乙卯，巡北塞。戊辰，突厥始毕可汗率骑数十万，谋袭乘舆；义成公主遣使告变。壬申，车驾驰幸雁门。癸酉，突厥围城，官军频战不利。上大惧，欲率精骑溃围而出；民部尚书樊子盖固谏，乃止。齐王暕以后军保于崞县。”
熊孩子在雁门之围的时候带兵殿后，熊孩子快感谢你爸，你戴罪之身还能带兵，想想你那两位叔叔，哪个有你能耐啊。
诶，这么看起来炀帝父子关系还挺和谐的啊？
但是，他们父子之间的关系，仍然悲剧了。自从杨暕获罪之后，他们大概再也没能了解过彼此之间的想法，父子之间精神上的交流，几乎等于零了。
二广对这个熊孩子阿孩，并没有民间一直以来所认为的那么冷酷无情。帝王身份之外，二广也是有为人父的温情一面的。虽然这个儿子犯了错，作为父亲的二广，严厉惩罚他，但也有各种舍不得。
二广让人监视阿孩，事事都要报告，也不单纯只是防着儿子生变，熊家长这是还没对熊孩子放弃治疗的希望。他如果真的对这个儿子失望透顶，大可像幽禁两个兄弟一样把儿子关起来的。可惜杨暕至死没能领会这一层意思。
杨暕获罪以后的日子当然也不好过。我曾经跟人开玩笑说，在江都，熊孩子阿孩的最后时刻，他对着来抓他的人，脱口而出：“诏使等等，我没有对不起党、对不起国家、对不起人民！”（“诏使且缓，儿不负国家。”）可见是二广常常派人把他抓过去一顿痛骂，让他养成条件反射了。熊孩子本来可以过轻松快乐的日子，他爸爸当初宠着他纵容他显然也没打算把他当继承人培养的。结果大哥杨昭一死，熊孩子就悲剧了。杨广对长子的早逝心怀愧疚，并且把这种心情投放到次子身上，他念着长子的各种好，于是看次子怎么看怎么不爽。这孩子早给他惯得一身毛病啦。于是在二广心里，长子的形象越发完美，次子越发不堪，他就越不满。活人是没法跟死人争的，尤其还是被回忆不断美化的死人。
熊孩子动辄得咎估计也觉得委屈和迷茫，我这都夹紧尾巴老实做人了，为什么父亲你还是对我这么不满？
因为他的父亲一直在用想象中的杨昭的标准去衡量他。
说起来二广手下是熊孩子辈出，头号就是杨阿孩，然后是外甥宇文皛，和老婆的侄子萧钜。熊孩子专业户杨二广筒子完全可以出一本书叫《熊孩子育成手册》。
对比老杨夫妇教出来的杨昭和他自己教出来的杨暕，一个就少年老成、温和持重，一个就是“熊”。想来二广带孩子，就是个“宠”字。
在出了熊孩子杨阿孩这个失败品后，对于小儿子杨杲，醒悟过来的二广终于知道各种抓思想品德教育，教出来的杨杲表现得好学、孝顺，是个好孩子。连一直带在身边的长孙燕王杨倓也培养成了三好学生。他们未来会作为宗室成为国之栋梁。
但是亲戚家的孩子可以不必顾忌。于是二广还是带出了俩熊孩子——宇文皛和萧钜。这俩仗着舅舅和姑父的宠爱，出入宫廷无所顾忌，胆子大到敢和宫人私通。宫人，不管有没有被皇帝睡，名义上都是皇帝的女人，轻易碰不得，不然裴寂不会弄两个晋阳宫人去逼李渊造反。如果不是二广的纵容，谁给他们这个胆子。而二广在知道出了这样的事情之后，居然也不怪罪。
所以说，既然教出了熊孩子，那苦果也只能熊家长杨二广陛下你自己咽下去了╮(╯_╰)╭
