英语帝进来,帮忙翻译一首英文歌的歌词.
就算这不会轻松，我也会努力尝试。
我将在死寂的冬天离开，然后在7月回到你身边。
几乎每个夜晚，我将内心埋藏在歌声里，但那也无济于事。
但是你知道，我会为你做任何事，只要你在我身边。
它给于我动力，所以我决定让步，我称它就那么一晚上。
我用尽全力告诉你，我尝试过千万次。
我怀疑我是否能离开，猜测你也许曾经关心；
我的生活将如何继续，如何不会害怕讲出实话？
（后面都是重复，然后是最后）
i
can
feel
the
undertow.
will
it
drown
me?
i
dont
know.
dont
you
see
its
you
i
need
or
will
you
leave
me
lost
at
sea?
youll
miss
the
salt
and
offshore
breeze.
oh.
and,
i
forgot
to
mention,
me.
i
dont
think
that
you
should
go.
i
cant
stand
to
be
alone
我能感受到一切重头。
我是否会淹没其中？我不知道。
你难道不知道我需要你，或者你将我遗留在深海之中？
你将怀念这心酸和向海的微风。
哦，还有，我忘了提醒你，你还将怀念我。
我认为你不应该离开
因为我不能忍受孤独
好长的歌！！！
楼主你好！在不违背原文的基础上，我为你做一下较为诗意的翻译，连同相关解释如下，希望你喜欢。
补充：根据你给的歌曲名，我又去找到听了一下，然后又找了一些资料，发现根据歌词的意境，有几个地方还需要修改，现在已经修改完毕。
我认为这个cannonball可以意译为：纷飞的爱
Still a little bit of your taste in my mouth
唇齿间依然留有你的一丝芬芳
（注：in my mouth直译为：在我嘴里）
Still a little bit of you laced with my doubt
迷惑中依然对你无法忘怀
（注：you laced with my doubt直译为：对你有一缕牵挂）
Still a little hard to say what's going on
何去何从依然难以启齿
Still a little bit of your ghost, your weakness
依稀还有心事在你柔弱的躯体里
Still a little bit of your face I haven't kissed
那未曾吻过的脸庞依然让我魂牵梦萦
You step a little closer each day
你渐行渐近
That I can’t say what\'s going on
而我却不知何去何从
Stones taught me to fly
大地让我学会飞翔
Love, taught me to lie
爱，让我学会欺骗
（备注：lie--说谎）
Life, it taught me to die
生命，让我学会（面对）死亡
So it's not hard to fall，
When you float like a cannonball
因此，当你在茫茫人海浮浮沉沉时，
。
（注：When you float like a cannonball直译为：当你如果炮弹一般散落在人海中。
Still a little bit of your song in my ear
你悦耳的歌声依然萦绕在我的耳畔
Still a little bit of your words I long to hear
你的只言片语依然是我的期盼
You step a little closer to me
对你的爱日渐增长
So close that I can't see what's going on
你我如此贴近，让我不知何去何从
So come on courage
因此，呼唤勇气向我靠近
Teach me to be shy
让我学会羞涩胆怯
Cause it's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna scare her
而我不想让她因此害怕
（注：意思是由于我的坠落而让她受到惊吓）
It's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna lose
而我不想因此失去她
It's not hard to grow ，
When you know that you just don't know
当原本未知的世界在你眼前逐渐清晰，
成熟自然呈现。
（It's not hard to grow直译为：成长并不困难。这里的意思是：因为“爱”而日趋变得成熟。）
另，我为你再补充一些资料，供你体味一下，下面这个就是完全的意译，其中的个别句子，你就很难找到英文原文的痕迹了，但是，感觉很唯美，也很伤感……
Cannonball.
There's still a little bit of your taste in my mouth
There's still a little bit of you laced with my doubt
It's still a little hard to say what's going on
还有一丝丝你的味道 残留在我的嘴巴
还有一丝丝你的思想 缠绕著我的疑惑
似乎有点难去解释这段爱情
There's still a little bit of your ghost, your weakness
There's still a little bit of your face I haven't kissed
You step a little closer each day
That I can't see what's going on
还有一点点心魔 住在你残弱的身子里
还有一点点你的脸颊 我仍未亲吻
对你的思念 一天一天地向我逼近
让我几乎看不清楚 这是什麼情况
Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannonball
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
当你在快速地在人海中浮沉
我无法抓住你
There's still a little bit of your song in my ear
There's still a little bit of your words I long to hear
You step a little closer to me
So close that I can't see what's going on
还有一点点你的歌声 在我耳里回荡著
还有一点点你的话语 在我心里期盼著
对你的爱意 一天一天地滋长
让我分不清楚 这是什麼情况
Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannon-
Stones taught me to fly
Love, it taught me to cry
So come on courage
Teach me to be shy
'Cause it's not hard to fall
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
你飞掠而过的爱情
我无法抓住你
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去哭泣
可不可以给我勇气
可不可以让我不再害羞
因为我不想就这麼失去你
And I don't wanna scare her
It's not hard to fall
And I don't wanna lose
It's not hard to grow
When you know that you just don't know
don't know
don't know
don't know
我不想要惊吓到你
但我就这麼错过了你
我不想要失去你
但我却无法挽回你
我想我了解了
原来世界上永远都有你无法挽救的爱情
这就是成长必经的过程
OK！希望对你有帮助，
关于这首歌词你若还有其他疑惑的话，也可以在给我在百度发消息，呵呵，再会！
this wont be easy, 这不会是容易的
but i have to try. 但是我仍然必须要努力
i'll have to leave in dead winter 我将必须离开，在这个沉寂的冬季
and come back in july. 然后六月里回来
i'll have to sing what i feel 我必须大声唱出我的内心感受
almost every night, 几乎在每一个夜晚
but if this does anything, 但是如果这什么也不是
and it will, youll see, 它将会，你将看到，
im gonna do everything 我将做一切事情，一切努力
to put you next to me. 把你带到我的身边
this is keeping me up so i decided 这使我振作起来，所以我决定
to just give in, call it a night. 宣布，在一个所谓的夜晚
ive run out of different ways to tell you 我已经用很多不同的方式告诉你
what ive tried a million other times. 我曾经尝试过千万次的事
i doubt that i could leave you 我恐怕我会离开你
and i still doubt youd even care, 并且我更担心的是你在乎这个
but how could i lead my life 但是我怎样引导我的生活
and always say truth, 总是说真理，事实
but never dare? 但是从不胆怯？
this wont be easy, 这不会是容易的
but i have to try. 但是我不得不去尝试和努力
i'll have to leave in dead winter 我将不得不离开在这个死气沉沉的冬季
and come back in july. 然后六月的时候回来
i'll have to sing what i feel 我必须大声唱出我的感受
almost every night, 几乎在每一个夜晚
but if this does anything, 但是如果这什么都不是，
and it will, youll see, 那么它将，你将会看到
im gonna do everything 我要做一切努力
to put you next to me. 把你带到我的身边
this is keeping me up so i decided 这使我振作，所以我决定
to just give in, call it a night. 宣布，在一个所谓的夜晚
ive run out of different ways to tell you我曾经用很多不同的方式告诉你
what ive tried a million other times. 我已经尝试过千百万次的事
i doubt that i could leave you 我担心我会离开你
and i still doubt youd even care, 并且我甚至更担忧你比我还在意
but how could i lead my life 但是我能怎样引导自己的生活
and always say truth, 总是说事实真相
but never dare? 而从来不曾胆怯？
this is keeping me up so i decided 这使我振作，所以我决定
to just give in, call it a night. 宣布，在一个所谓的夜晚
ive run out of different ways to tell you我曾经用很多不同的方式告诉你
what ive tried a million other times. 我曾经尝试过千百万次的事
i doubt that i could leave you 我怀疑自己会离开你
and i still doubt youd even care, 我更担忧你甚至更在乎
but how could i lead my life 但是我能怎样引导自己的生活呢
and always say truth, 总是说事实真相
but never dare? 而从不胆怯？
but how could i lead my life 但是我怎样来引导自己的生活？
and always say truth, 总是说事实真相
but never dare? 而从不胆怯？
i can feel the undertow. 我能感受到回头浪
will it drown me? i dont know. 它会将我淹没吗？我不知道
dont you see its you i need 你看不到你所需要的吗？
or will you leave me lost at sea? 还是你将把我抛弃在大海中？
youll miss the salt and offshore breeze. 你会思念咸咸的向海面吹的微风
oh. and, i forgot to mention, me. 哦。还有，我忘记提起，我。
i dont think that you should go. 我想你不应该离开
i cant stand to be alone 我不能忍受孤独
this wont be easy, 这不是一件容易的事
but i have to try. 但我必须要试试，去赌一把
ill have to leave in dead winter 我不得不在死寂的冬天离开
and come back in july 然后在七月回到这个地方
.
ill have to sing what i feel 5 几乎每一个晚上
almost every night, 6 我不得不用歌声道出我心中所想
but if this does anything, 不过如果我这样做能改变一些什么
and it will, youll see, 那么，正如你知道的一样
im gonna do everything 我什么都会去做
to put you next to me. 如果这就能使你回到我身边
this is keeping me up so i decided 这种想法（不断在我脑海中盘旋）使我彻夜难眠，最后我决定
to just give in, call it a night. 算了，就让这一切结束吧，让这漫长的夜晚过去吧
ive run out of different ways to tell you 13 我尝试过千百种办法试图告诉你我的真实感受
what ive tried a million other times. 14 可是都是徒劳，我已经没有办法了
i doubt that i could leave you 我一度怀疑自己能不能离开你
and i still doubt youd even care, 但是我现在更怀疑你甚至不会在意我的离开与否
but how could i lead my life 可是我怎么能主宰自己的人生
and always say truth, 同时保证自己讲的每一句都是真心话/并永远真诚对待你
but never dare? 却从来不把这一切表达出来？
this wont be easy, 同上（重复歌词）
but i have to try.
ill have to leave in dead winter
and come back in july.
ill have to sing what i feel
almost every night,
but if this does anything,
and it will, youll see,
im gonna do everything
to put you next to me.
this is keeping me up so i decided
to just give in, call it a night.
ive run out of different ways to tell you
what ive tried a million other times.
i doubt that i could leave you
and i still doubt youd even care,
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
this is keeping me up so i decided
to just give in, call it a night.
ive run out of different ways to tell you
what ive tried a million other times.
i doubt that i could leave you
and i still doubt youd even care,
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
i can feel the undertow. 我已经可以感觉到那回游的浪潮正在接近
will it drown me? i dont know. 它会淹没我吗？我不知道
dont you see its you i need 难道你不知道我真正需要的只有你吗？
or will you leave me lost at sea? 或者(你不是不知道)只是想看着我被这潮水吞没，然后消失在这片海中，（从此你的视线终于可以永远摆脱我）
youll miss the salt and offshore breeze. 你可能会想念这里潮湿咸涩的海盐和离岸风
oh. and, i forgot to mention, me. 噢，当然，我说漏了，也许你有时还会想起我
i dont think that you should go. 我一直都认为你不应该走
i cant stand to be alone （因为）我已不能再忍受独自一人的日子
P．S 5、6和13、14是上下句的语序掉转了一下，按照我看美剧字幕翻译的经验，这样会比较连贯好懂一点。
这个习惯并非易事，
但我必须试一试。
我得留在冬季死亡
并提出在7月回来。
生病要唱什么，我觉得
几乎每天晚上，
但如果这样做任何事情，
和会，你会看到，
即时通讯能做的一切
把你我身旁。
这是保持了我，所以我决定
仅仅让步，称之为一个晚上。
香港专业教育学院开办了不同的方法来告诉你
香港专业教育学院尝试了什么其他万次。
我怀疑，我可以给你
而我仍然怀疑youd甚至照顾，
但我怎么能带领我的生活
和总是说实话，
但从来没有敢吗？
这个习惯并非易事，
但我必须试一试。
我得留在冬季死亡
并提出在7月回来。
生病要唱什么，我觉得
几乎每天晚上，
但如果这样做任何事情，
和会，你会看到，
即时通讯能做的一切
把你我身旁。
这是保持了我，所以我决定
仅仅让步，称之为一个晚上。
香港专业教育学院开办了不同的方法来告诉你
香港专业教育学院尝试了什么其他万次。
我怀疑，我可以给你
而我仍然怀疑youd甚至照顾，
但我怎么能带领我的生活
和总是说实话，
但从来没有敢吗？
这是保持了我，所以我决定
仅仅让步，称之为一个晚上。
香港专业教育学院开办了不同的方法来告诉你
香港专业教育学院尝试了什么其他万次。
我怀疑，我可以给你
而我仍然怀疑youd甚至照顾，
但我怎么能带领我的生活
和总是说实话，
但从来没有敢吗？
但我怎么能带领我的生活
和总是说实话，
但从来没有敢吗？
我能感觉到的暗潮。
将它淹死我吗？我不知道。
不要你看到它，我需要你
还是你给我在海上失去了什么？
轻轻敲击错过了盐和离岸风。
哦。而且，我忘了提，我。
我不认为你应该去。
我言不由衷之词立场独处 .
这不会是容易的,
但我要试一试。
生病不得不离开死亡的冬天
在7月回来。
病得唱我的感受
几乎每一个夜晚,
但是如果他做什么,
你看,它会,
我要做的一切
把你在我旁边。
这是让我,所以我决定
刚放弃;称它为一个晚上。
我跑出不同的方式来告诉你
我尝试了其他什么。
我怀疑我能离开你
我还是怀疑你在乎,
但是,我怎么能引导我的生活
与总说真理,
但从未敢吗?
这不会是容易的,
但我要试一试。
生病不得不离开死亡的冬天
在7月回来。
病得唱我的感受
几乎每一个夜晚,
但是如果他做什么,
你看,它会,
我要做的一切
把你在我旁边。
这是让我,所以我决定
刚放弃;称它为一个晚上。
我跑出不同的方式来告诉你
我尝试了其他什么。
我怀疑我能离开你
我还是怀疑你在乎,
但是,我怎么能引导我的生活
与总说真理,
但从未敢吗?
这是让我,所以我决定
刚放弃;称它为一个晚上。
我跑出不同的方式来告诉你
我尝试了其他什么。
我怀疑我能离开你
我还是怀疑你在乎,
但是,我怎么能引导我的生活
与总说真理,
但从未敢吗?
但是,我怎么能引导我的生活
与总说真理,
但从未敢吗?
我可以感觉到undertow。
它会淹没我吗?我不知道。
不该你看它时,我需要你
或者你会离开我在海上失踪了吗?
你错过了盐和离岸风。
oh.,我忘了说,我。
我不认为你应该去。
我不能忍受独自一人
就算这不会轻松，我也会努力尝试。
我将在死寂的冬天离开，然后在7月回到你身边。
几乎每个夜晚，我将内心埋藏在歌声里，但那也无济于事。
但是你知道，我会为你做任何事，只要你在我身边。
它给于我动力，所以我决定让步，我称它就那么一晚上。
我用尽全力告诉你，我尝试过千万次。
我怀疑我是否能离开，猜测你也许曾经关心；
我的生活将如何继续，如何不会害怕讲出实话？
（后面都是重复，然后是最后）
i can feel the undertow.
will it drown me? i dont know.
dont you see its you i need
or will you leave me lost at sea?
youll miss the salt and offshore breeze.
oh. and, i forgot to mention, me.
i dont think that you should go.
i cant stand to be alone
我能感受到一切重头。
我是否会淹没其中？我不知道。
你难道不知道我需要你，或者你将我遗留在深海之中？
你将怀念这心酸和向海的微风。
哦，还有，我忘了提醒你，你还将怀念我。
我认为你不应该离开
因为我不能忍受孤独
好长的歌！！！
帮忙翻译一下justin一首英文歌词!~
答：我本来就用的不是机译!--- Sometimes, sometimes the world gets hard 有时世界会变的很强硬 Oh na na na 哦，呐呐 I'm gonna take it from here girl 我要带走你女孩 Don't you worry 你不要担心 I wanna be your lake, or your bay 我想成为你停靠的海湾 And any problems that you...
帮忙翻译一首英文歌,谢谢。
答：如果那样能使我解脱 Never know never trust "That love should see a color" 从不知也从不信 爱会有其他颜色 Crucify my love 那么抑制我的爱吧 If it should be that way 如果一定要那样 英语还不够好 以上是百度网友空间里的翻译 http://yige-xianren.blog.sohu.com/49697231.html ...
帮忙把一首英文歌 翻译成中文
答：And no one's there to save you 没有人来拯救你，No you don't know what it's like 不，你不知道这种感觉。Welcome to my life 欢迎来到我的世界。No one ever 13)lied straight to your face 没有人对你撒谎，And no one ever stabbed you in the back 没有人在你背后桶你一刀。Yo...
急求..英语帝来把这俩句翻译成英文..
答：once said ,let the world go without me,without you,without him,just like we have never loved dare to break even though once in loved,time will pass without me,without you,without him,just like we have never loved 是我自己翻译的，不是用google哦，希望对你有所帮助 ^-^ ...
求翻译 英语帝进
答：这个是Archer发动无限剑制的咒文啦= = 游戏你玩过没有？Archer的唯一宝具，固有结界：无限剑制。还有你少了一句，这些都翻译过来就是：I am the bone of my sword.吾身为剑所成。Steel is my body,and fire is my blood.血潮为铁，心为琉璃。I have created over a thoustand blades.跨越无...
英文高手进来一下,有东西翻译啊
答：无声的爱silent love 上帝创造了千千万万的理由去爱一个人，我却找不到一个最好的来告诉你。很想告诉你，我是多么的爱你，却不知道如何告诉你。因为我的爱是无声的， 如果上帝一定要我给个理由去爱你，我想我爱你，并不是因为你是谁，只是因为我喜欢和你在一起的感觉。我快乐是因为看到你快乐，...
请各位帮忙翻译一首英文歌曲
答：争做第一 Running like the wind 就像风一样奔跑吧 Playing hard but always playing fair 当仁不让但永远公平竞赛 (oh Year)To be number one 争做第一 Winning again and again 一次又一次地胜利 Reaching higher Through Italian sky 在意大利的天空下达到更高处！This is what we've worked for...
谁能帮我翻译一下这首英文歌,谢谢~
答：First time when I kissed your lips， you were a lovable.第一次吻你的唇,你是那么可爱.It was bright snowing day that our love began.那个下雪的闪亮日子,我们相爱了.Girl they just don’t understand， not even a clue 女孩,他们不会明白.甚至找不到缘由.So girl I won’t stop. I...
一首英文歌的翻译
答：it seems like we're meant 2 be.我以为我们是一对的 i've tried 2 hide it so that no one knows.我试着把感情隐藏起来不让任何人知道 but i guess it shows.但我无法不流露真情 when u look in 2 my eyes.当你凝视着我时 what u did where u're comin from.你做过什么从那里来 ...
英语帝进来,正确翻译一些中文
答：The important thing is not how much knowledge you have,but how you use them.(it doesn't matter how much knowledge you have but how you use it.)In order to make improvement, different people need to choose different books to read (Different people choose different books to read...
