请高手帮忙翻译一下“人生短暂，及时行乐”，多谢多谢！
可以翻译为：seizetheday或者carpeDiem。
英文里，CarpeDiem就是及时行乐，说这一句用不着加那句lifeisshort大家也知道什么意思，这是一个英语习惯的问题。就象口语中说lifeisshort，也用不着再说下一句justenjoy，这是英语和中文的不同。
seizetheday也是这个意思。另外，livealittle也可以表达这个意思，这个来自sexandthecity里第三季最后一集Miranda偶遇Steve，Steve建议她换换别的口味时说的。
扩展资料
seizetheday
把握今天
短语
Seizeetheday珍惜时光
justseizetheday只有捉住天
Tseizetheday硬摇滚
双语例句
1、Makethemostoftoday:"Seizetheday!"
好好地利用今天："抓住每一天！"
2、MyCaptain!''and,aboveallelse,toseizetheday.
船长大人！”，以及最重要的是，让他们懂得：把握生命每一天。
3、Tenthousandyearsaretoolong,seizetheday,seizethehour!
一万年太久，只争朝夕。
4、Tomorrowissofaraway,seizetheday.Thankyou.
明天是如此遥远,把握现在每一天,谢谢.
5、Seizetheday,isworthtwotomorrow.
把握住这天，胜过两个明天。
carpediem
英['kɑ:pi'di:em] 美
（拉丁语）及时行乐，抓住今天
短语
CarpeeDiem及时行乐
Carpe-diem行乐须及时
TCarpeDiem独立摇滚;艺术摇滚
双语例句
1、Fourth,carpediemmeansdon'twastetime.
第四，及时行乐意谓著不浪费时间。
2、AndthenIsawDeadPoetsSocietyandIheardforthefirsttimethewords"Carpediem".
后来，我看了《死亡诗社》，第一次听到了“及时行乐，抓住今天”（Carpediem）这句话。
3、Metaphysicalpoetryreferstotheworksofthe17th-centurywriterswhowroteundertheinfluenceofJohnDonne,withthegeneralthemeofcarpediem.
形而上学的诗歌是指，随着及时行乐的普遍主题，在17世纪受约翰·多恩影响的作家所写的作品。
4、Carpediem.Seizetheday,boys.
及时行乐。把握今天，孩子们。
5、CarpeDiem!Youonlylivetodayonce,sodon'twasteit!
抓住今天！今天只有一次，所以不要浪费它！
对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多!解释
答：面对着美酒高声放歌，人生短促日月如梭。好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多！席上歌声激昂慷慨，忧郁长久填满心窝。靠什么来排解忧闷？唯有狂饮方可解脱。穿青色衣领的学子，你们令我朝夕思慕。只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。阳光下鹿群呦呦欢鸣，悠然自得啃食在绿坡。一旦四方贤才光临舍下，我将...
高手帮一下 翻译日语 ………
答：最后的一句话 93年间生きてみて思ったのは、93年的人生所感慨的就是 「とんでもない出来事こそ、いい思い出なんだ」ってこと。[无论何事,都会留下美好回忆]では、またいつか会いましょう。就这样吧,再会吧 残りの人生を存分にたのしんでください。充分享受剩下的人生 ...
请高手帮我翻译一下,万分感谢!
答：请高手帮我翻译一下,万分感谢! 我来答 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 用户 认证用户 视频作者 知道团队 认证团队 合伙...
急,急,急,求助高手帮忙翻译一下文言文!
答：人生来性情安静，这是天性。有感于外界的事物而行动，是天性中的欲望。已经有欲望，就不可能没有思想。已经有思想，就不可能没有言语。已经有言语，那么说不完、道不明，询问切磋咏叹之余，肯定会自然发出有节奏的音响不可停止。这就是这首诗之所以作出来的原因。水平不够，翻得坑坑巴巴的，谨供参考...
高手帮忙翻译一下英文?
答：但是，所有的阳光没有阴影，只有快乐没有痛苦，没有生命。以大量的最快乐的，它是一团纠缠不清的纱线。丧亲之痛和祝福，接踵而至，使我们感到悲伤，并轮流祝福。甚至死亡本身也会使生命更加珍贵。男人们在人生的清醒时刻，悲伤和60或16 loss.8.Whether的阴影下，最接近真实的自我，是每个人的心，奇迹...
请日语高手帮忙翻译下 别用机器,谢谢
答：当然，人生是有限的，为了将来长远眼光好好准备是必要的。但是，(27)这如果做过了头，那现在往往就(28)失去了原有的意义，成了为将来准备的时间。那样的话，真正好好珍惜现在是不是也就出现了被忽视的可能。如果（29）这样一种形式，在不同的阶段没有形成各个阶段所固有的态势，那就不能很好成长，...
...即使短暂,也要固执的等待。 仿写句子!!!急急急急!!!请高手帮忙...
答：人生就要像闪电一样，虽然瞬间即逝，也要光芒四射 人生就像樱花一样，一生的等待，就为了这瞬间的开放（因为樱花的花期是很短的，一天而已）
请高手帮忙翻译以下文字,不要翻译软件的。分数包您满意。
答：influence if it is proved true as I think. So it is reasonable for us to come to the following conclusion: the development orientation of modern science and technology is directed at the various mechanical systems based on the models of the human beings.手工翻译，杜绝机译！
请各位高手帮忙翻译一下(英文), 急!
答：舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材，而在人生中，爱情却常常招来不幸。它有时象那位诱惑人的魔女，有时又象那位复仇的女神。Upper love life of stage is much better than essential US of love in life. Be hit by in life because love is ...
谁帮忙翻译下
答：自己翻译了一下半,实在懒得翻译了,哪位有速度的高手帮忙翻译下,谢谢了我是一名商务英语专业的学生。在即将毕业的这几个月里,我主要负责的工作内容是办公室文秘。在这一过程中,我... 自己翻译了一下半,实在懒得翻译了,哪位有速度的高手帮忙翻译下,谢谢了我是一名商务英语专业的学生。在即将毕业的这几个月里,...
