俄罗斯女孩为什么都叫娃?

~

俄罗斯人的名字,是由名字+父称+姓组成的。

其中,“父称”是指父亲的名字加上一个语音后缀。

女生的名字,一般加“a”这个语音后缀。

于是,就会出现如下情况:

1、男性的名字以“v”结尾,就会被称之为“夫”。

而女性的的名字加上了“a”以后,就是“va”……就变成“娃”了。

2、如果男性的名字结尾是“sky”,就读作“斯基”。

而女生的名字加上“a”,就是“ska”,就是“斯卡”。

3、如果男性的名字结尾是“n”,女性名字加上“a”以后,就是“na”,发音为“娜”。

因此,俄罗斯女性的名字才会有那么多的“娃”。

俄罗斯人名相关资料:

在俄罗斯,不同的地区,甚至不同的阶层,最流行的名字都不尽相同。

在农民阶层中,最常见的名字是:“加夫里拉”、“叶缅利扬”、“达尼娅”、“玛尔华”、“格拉西姆”、“阿里娜”等,这些名字在文学作品中随处可见。

即使现在,在农村中也可见到叫这类名字的上年纪的人。而在城市中,这种名字则很少见。

这种名字往往是和昔日农村中被压迫的形象联系在一起的,因此现在谁也不愿给孩子取这种名字。

而诸如“尼古拉”、“亚历山大”、“伊凡”、“彼得”、“安娜”、“玛丽娅”这类名字并不具有特定阶层的印记,所有的人,不分阶层,上至王公贵族,下至普通百姓,在农民、市民、工人等各式人中都可见到,使用比较普遍。

俄罗斯人最常见的名字是“伊凡”,民间传说中的诸神之一就叫伊凡・库帕拉,东斯拉夫人的夏至节就称做伊凡节,是祈求丰收、健康和幸福的节日,因此,伊凡常常成为俄罗斯的代名词。

俄罗斯人常用的名字不多,只有几十个。

著名的俄罗斯套娃的名字――玛特廖什卡――为当时乡村最常见的女孩名

俄罗斯人的名字相当于中国人的大名,即为正式名字。此外,尚有小名、爱称。

爱称含有爱抚的意思,是小名的一种,所以也可称为表爱的小名。大名与小名、爱称的关系是固定不变的,即有什么大名,就有与之相对应的小名和爱称。

爱称是由小名演变而来的。同一个名字可以加不同的后缀,因此,一个名字可以有几个小名和爱称。由于小名经常以a结尾,所以根据它们很难确定这个小名的性别。

如“沙尼亚”和“萨沙”既是“亚历山大”的小名,也是“亚历山德拉”的小名;“瓦利亚”既是“瓦连京”、“瓦连利”的小名,又是“瓦连京娜”、“瓦连莉娅”的小名。

小名和爱称有时也往往混用,无严格区别,要视双方之间的关系、习惯以及当时的情况而定。

昵称是一种随便的、亲昵的称呼,其构成方法大都是在名字或小名之后加ka(卡),如“阿勃拉沙”昵称为“阿勃拉什卡”,等等。

小名不是正式的名字,护照里、个人证件里和户籍册内的名字才是正式的名字,是大名,人们在正式场合要用大名称呼。



俄罗斯女人名字后面的“娃”有什么特殊含义吗?
答:“娃”字带有女性色彩,而且是直接音译过来的。斯拉夫男性姓氏通常以字母-в,男性姓氏会有“斯基”、“夫”的汉语译音,那么女人,当然也是姓伊万诺夫的,这时候就在-в的后面加上元音字母-а(字母发音大致“啊”),按照俄语读音的拼读规则,-ва就读作“娃”了,这和女人出嫁与否无关。结婚只是有...

俄罗斯女孩名字后面常带个“娃”字,有什么特殊的含义?
答:她们的名字比较长,由三个部分组成,排在第1位的是自己的名字,第2位是爸爸的姓,第3位是自己的姓,大家经常叫俄罗斯人的名字,实际上叫的都是他们的姓。这已经成为了俄罗斯人起名字的传统,女性在怀孕的时候,就开始想宝宝的名字。她们会在名字后面加上一个娃,因此很多人都觉得碰到10个俄罗斯的...

俄罗斯女性名字翻译成中文后都带有"娃",娃代表什么意思
答:所以,由于莎拉波娃的爸爸叫莎拉波夫,所以女儿的姓氏就要在Sharapov后面+a,变为Sharapova.在译成中文时念"娃"也只是因为是女性,这样译更合适.不知道这么回答你满意吗?参考资料:http://24ky.com/redirect.php?tid=625&goto=lastpost

俄罗斯女人为什么名字里最后都叫什么娃的???XX娃
答:俄罗斯人的名字有三部分组成:名字+父称+姓 父称是父亲的名字加上一个语音后缀,女孩的都是以A结尾的 男性以“v”音结尾的,其中文翻译为“夫”,其女儿、妻子的名字就是以“va”音结尾,其中文翻译为“娃”。男性以“sky”结尾的,其中文翻译为“斯基”,其女儿、妻子的名字就是以“ska”音...

为什么俄罗斯,东欧那边的名字带很多"娃""斯基'的?有什么来历吗_百度知 ...
答:父称是父亲的名字加上一个语音后缀,女孩的都是以A结尾的,我们现在译过来俄国女运动员的名字一般是她的父称,所以你听到她的名字都是什么娜,什么娃的。男生的一般都是什么维奇。比如安德烈这个人,他的女儿叫安德列耶芙娜,儿子叫安德烈耶维奇 不过俄罗斯的女孩的名字也确实喜欢以A或IA(я )结尾,...

为什么好多俄罗斯的男人名字后面有个“斯基”,女的后面有个“娃”?
答:则他们的父称和姓分别是:伊凡诺维奇·伊凡诺夫(男性)伊凡诺芙娜·伊凡诺娃(女性)三姓名的使用和化名 (一)姓名的使用 俄罗斯人姓名的全称用于正式场合,全称有三部分,其顺序一般是:名字+父称+姓由于情况不同,这一顺序可以变化,有时姓会放在第一位,近些年来这种排列顺序已不鲜见全称的每一部分都有...

俄罗斯女的为什么都叫什么娃?
答:而且有些已经怀孕的妈妈团早已为自家宝宝想好了名字,当然了,也是叫这个娃那个娃的。所以很有可能10个姑娘里会有11个人都叫啥啥娃。俄罗斯ский(斯基):咱们最耳熟能详的应该就是中学课本里的奥斯特洛夫斯基。从历史上来看,像是叫这种姓氏的人多数都是神职人员,因为他们很喜欢用自己所在的教堂名称...

“俄国的男性为什么都叫××夫女性都叫××娃?”
答:呃..传统的俄罗斯姓氏结尾大都是ков或ский,女姓的话会改成кова,另一个变形成怎样就不清楚了.打个比方,俄罗斯歌手Маликов的名字会译成马里科夫,而他的姐姐的则是Маликова,译成马里科娃.这是一种规律,冰岛的更甚,每个男人的姓都一样,每个女人的姓都一样,因此冰岛...

俄罗斯花滑为什么叫娃
答:因为她们的名字翻译成中文最后一个字是娃。俄罗斯花滑有三娃,大娃“k宝”瓦利耶娃,全能无短板,六边形战士,三个月九次破世界纪录,第一个在奥运赛场上实现四周跳的女性运动员。二娃“千金”谢尔巴科娃,她是历史上第一个一场比赛表演两个勾手四周跳而闻名于世。拥有极强的艺术表现力、乐感以及美感,在...

俄罗斯女性的名字都带娃
答:俄语分阴性词,阳性次和中性词 娃在俄语中是阴性,所以俄罗斯女人大多数都有娃字,但也不是绝对的,还有很多其他的名字,溜得米拉什么的,加琳娜,

IT评价网,数码产品家用电器电子设备等点评来自于网友使用感受交流,不对其内容作任何保证

联系反馈
Copyright© IT评价网