麻烦大家帮我翻译一下这些汉译英，英译汉，好的加分！不要中文式英文！
一般来讲，翻译的规则是只能将外语翻译成你的母语，即我们以中文为母语，就只能翻译英语成中文。如果非要将中文翻译成英文，肯定不会那么地道，会感到翻译的语言很生硬，很多地方会有中文语言习惯的痕迹。
建议：一般在接受中译英任务前，都是要做功课的，显然你是学语言的，没有自己的专业，这就要求在翻译前先查阅大量相关专题的资料，这样才能保证你的翻译相对更地道一些，不信你去看看，有哪些中文名著是中国人翻译成英语的？恐怕都是由以英语为母语的人翻译的，这样以英语为母语的的才看得懂吧。
1.[口]烦闷的星期一(与欢乐的周末对比); [喻]精神沮丧的时间
四旬斋前的星期一
2.红旗,危险信号,〈喻〉惹人生气的事物
3.震怒
4.无恶意的谎言
5.极昼
6.黄色新闻
7.卑鄙的人，不参加或不协助工会的工人
8.生手
9.新人，没有经验的工作人员
10.沮丧，意气消沉
11.精力充沛的晚年
12.倒霉的日子，不幸的日子
13.铁匠
14.害群之马，败家子
15.（烟草）黑脚病
16.怀特先生是个典型的白人
17.他看起来比前几天更苍白了
18.他今天感觉很忧伤
19.当我看到他时，他显得心事重重
20.我希望他能很快再恢复健康
1.marriages ,births and deaths
2.Being a king
3.Spring chicken
4.Done for nothing
5.Confusing black with white
6.Start from scratch , rags-to-riches,self-made
7.Come out in the wash
8.Be crowned with achievements
9.Look in the pink
10.Go-between ,matchmaker
11.Red-eyed
12.Pull a long face
13.Empyrean ,firmament
14.Stamp someone name on the page if history
15.Black humor
16.The pupil outdoes the master
17.Gang ,the mafia
2.There are signs that this accident could have been completely avoided.
3.He is a history major.
4.There are only two course availbale.
5.He devoted all his life to benefitting the humankind.
6.我交了一个叫罗伯特·威尔逊的朋友，他是一个加拿大学生。
7.像班里一半的同学那样，我的大学开销部分来自奖学金。
8.我哥哥主修哲学。
9.他是一个有责任感的医生，他很享受病人对他（医术）的信任。
10.你喜欢昨天的音乐会么？
（楼上有句子理解不正确……）
1. They arrived at the station 20 minutes before the train arrived.
2. Evidences show that the incident is avoidable.
3. He is a history major.
4. There are only 2 courses for you to choose.
5. He has dedicated his life to the happiness of human beings.
6. 我和一位加拿大tongue交朋友了，他叫罗伯特威尔森。
7. 和我一半的同学一样，我获得了一份半奖奖学金。
8. 我哥哥/弟弟的专业是心理学。
9. 他是一个负责人的医生，喜欢的病人身上体现出的信心。
10. 昨天的音乐会听的开心吗？
1 They have got to station before train arriving.
2 It is obvios that the accident can be avoided absolutely.
3 His major is history.
4 There are just two lessons you can choose.
5 He contrbuted his all life to human project.
6 我交了一个朋友名为Robert Wilson，是加拿大学生。
7 像大部分的同学一样，奖学金是我大学生活费用的一部分。
8 我兄弟是物理专业的。
9 他是一个很负责任的医生，并鼓舞着他的病人。
10 你觉得昨天的音乐会怎么样？
1 they arrived in 20 minutes before the train has arrived at the station.
2 there are indications that the accident can be prevented thoroughly.
3. He is the history of professional students.
4 only two classes for your choice.
He put all his life may contribute to the well-being of humanity.
6。我已经与加拿大学生朋友,的名字是罗伯特·威尔逊。
7。像几乎有一半的同学们,我有个奖学金,我的部分大学费用。
8。我哥哥的主要是心理学。
9。他是一个有责任心的医生和病人的信心。
10。你喜欢那场音乐会昨天?
我想麻烦大家帮我翻译一下以下几个句子,这是我们口译考试的题目。O(∩...
答：1 若我在那个国家能找到一名代理人并帮我们办事的话，那我们就可让他来解决进口执照的事宜。2 野外调查/勘测 3 大学有权授予学士学位，硕士学位及博士学位 4 在端午节，吃芦苇叶包的粽子及举办龙舟赛历来是中国的传统。（rive dumplings wrapped in reed leaves没必要翻得很详细因为这里是起到解释说明...
请大家帮我翻译以下内容
答：1．负责工程部样板文件的收发，寄出工作。responsible in engineering sample documents, receive and sending assignments 2．扫描， 复印， 存档（V drive）, 整理文件。scan, duplicate, storage filing, and arranging documents in order.3．帮工程师， 设计师做Release form assist engineers, designers...
请帮我翻译一下以下的句子,汉译英!要符合英语语法,不要用翻译工具,
答：1. The dream, I think it is just as movie The old boy says, dream is the same with classic that will never fade with time , instead ,will be more precious!2. So here I wish you all studies, career and love, at least one of them would have harvest in the New ...
谁可以帮我翻译几个句子?汉译英
答：hi:1，我爸爸去火车站接一位从新疆来的叔叔！My father goes to train station to pick up a uncle who is from Xin Jiang.2 我爸爸赶去火车站接一个从新疆来的叔叔 My father is in a hurry to go to the train station to pick up a uncle who is from Xin Jiang.3 他已经决定明天...
请英语高手帮我翻译一句话!(汉译英)
答：用end up能表示出“出人意料”这样的含义。一场华丽的悲剧，用单数。“是否”这部分用问句翻译，并且then放到最后，有震撼效果，耐人寻味。后面“哀而不伤…”到最后修饰“悲剧”，但是太长，故此用另一句话表达。在这句话中，用插入语表达哀而不伤，符合英语习惯，更地道。2. 这句话意译，译成...
请大家帮忙翻译一下这些词,非常感谢~~~
答：请大家帮忙翻译一下这些词,非常感谢~~~ 基本信息,曾用名,毕业院校,专业,资格证书,政治面貌,,英语能力,实习,自我评价,求职意向,会计学,注册会计师专业... 基本信息,曾用名,毕业院校,专业,资格证书,政治面貌,,英语能力,实习,自我评价,求职意向,会计学,注册会计师专业 展开 我来答 5个回答 #热议# 【帮...
请帮我翻译一下,急用,谢谢!
答：一、汉译英。1,I live one building with you, higher than you three layers, at 408.2,this road is divided into two parts of campuses.The teaching area lives area on the right side on the left side.3,along this road go forward, your affirmation can see there transact building...
能帮我翻译一下一下文字吗?汉译英!
答：I still remember , once I felt very low , I walked alone on the mountain. When I saw my friend Mike and my cousin Allen from the moutain ,I forgot the sad thing soon.I went to climb the mountain till the top with them happily .终于写完了，希望能帮到你！
麻烦大家帮我翻译一下啊! 高手进哦 !
答：现在果真把我们的这些人冒充公子扶苏、项燕的队伍，向全国发出号召，应该有很多响应的人。"吴广认为陈胜所说的正确。于是二人去占卜。占卜的人知道他们的意图，说："你们的事情都能成功，将建立功业。然而你们把这件事向鬼神卜问一下吧？"陈胜、吴广很高兴，又考虑卜鬼的事，说："这是教我们首先威服...
请大家帮忙翻译一下,非常感谢,(汉译英)
答：Students participating in sports leisure on the Status of leisure sport and function of interest, such as investigation, Students participating in sports fitness analysis of leisure, entertainment, interaction and rich knowledge of the functions and role. Leisure Sports of the Central Academy...
