1为什么青岛tsingtao清华大学tsinghua是这样翻译的，2而又为什么清明翻译成Fresh Green而不是tsingming
青岛啤酒的英文是TSINGTAO的原因如下：
Tsingtao 是邮政式拼音，和北京大学（Peking University）的 Peking 一样。（清华大学的 Tsinghua 虽然不是邮政式拼音规定的现成地名，但也遵循了邮政式拼音的规则。）也有说来自法国远东学院拼音（EFEO system）。
依据 EFEO，标准格式为 Ts'ingtao，省去送气符号「'」后与邮政式拼音一致。所以这两种拉丁化方案在「青岛」这个词上没什么区别。但不管怎么样，这不是随手音译的结果。另外，Tsingtao 不是威妥玛拼音。把 Tsingtao 当成威妥玛拼音是很常见的误解。威妥玛拼音的「青岛」写作 Ch'ingtao 或 Chingtao（省去送气符号）。
扩展资料：青岛啤酒产自青岛啤酒股份有限公司，公司的前身是国营青岛啤酒厂，1903年由英、德两国商人合资开办，是最早的啤酒生产企业之一。2008年北京奥运会官方赞助商，跻身世界品牌500强。青岛啤酒选用优质大麦、大米、上等啤酒花和软硬适度、洁净甘美的崂山矿泉水为原料酿制而成。原麦汁浓度为十二度，酒精含量3．5－4%。酒液清澈透明、呈淡黄色，泡沫清白、细腻而持久。
青啤的品牌历史悠久，在国际上的影响力比较大，可是“帆很大，船很小”。1998年，公司制定了“大名牌”发展战略，开始进行大规模的并购扩张。青啤的战略重点从“做大做强”转为“做强做大”，从扩张转向整合。青啤品牌在世界品牌价值实验室（World Brand Value Lab）编制的2012年度《中国品牌500强》，品牌价值已达631.68亿元。青岛啤酒2013年品牌价值正式发布：805.85亿元，升值28%，连续十年居啤酒行业首位。
参考资料：青岛啤酒 百度百科
英语中没有q这个音，只好用相似的ts来代替了。后来汉语拼音出台就统一改成q了。但是习惯了的著名的东西还是沿用了以前的，如:tsinghua university.
青岛tsingtao，清华大学tsinghua：1958年2月11日，由第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《现代汉语拼音方案》，是建国至今唯一未被修改过的法案。五十多个年头过去了，可许多享誉海内外的品牌依旧用的是威妥玛式拼音。如茅台酒“Moutai”，青岛啤酒“Tsingdao”，中华烟“Chunghwa”，张裕葡萄酒“Changyu”。威妥玛(Thomas F. Wade1818～1895，英国人)，在华任职期间，为了外国人（主要是使用英语的人）便于学习和掌握汉语、汉字，先后写成了《寻津录》《语言自迩集》，他设计了一套拼写法，用拉丁字母来拼写中国人名、地名和事物的名称，叫做“威妥玛式”拼音方案。（又称威妥玛-翟理斯式拼音Wade-Giles Spelling System）。许多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。1958年国家要求使用规范的汉语拼音。出于保护品牌做买卖的考虑，部分沿用威妥玛式拼音驰誉海内外的品牌维持现状。问题是：不是老字号商品的清华大学，时至今日在其网站校址所有涉及拼音的地方依旧是用威妥玛式拼音。清华拼成Tsinghua而不是Qinghua。
清明翻译是Fresh Green：
清明，是指天气晴朗温暖，草木返青，所以用意译 fresh green
清明节翻译是Tomb-sweeping Day或者Pure Brightness：
也是意译，清明节主要活动是扫墓，所以用Tomb-sweeping。至于Pure Brightness，是取自上面的fresh green之意。
青岛，清华用tsing是因为这个名字本身没有内在的隐含意义，它仅仅代表一个名字而已。而清明fresh green，就包含了它的意义了，所以同是清，它又和tomb-sweeping 清明节不同。
简单的说一个是直译，一个是意译。
清华大学的tsinghua，用的是旧式拼音，ts发音与现在的q发音是一样的，由于一直使用tsinghua作为英文标识，为保持传统，就一直没有修改。
张裕 译为changyu，老外说不准zhangyu
青岛啤酒瓶盖内印有Tsingta是什么意思?是不是中奖了,显示兑奖截止日期是...
答：是英文 青岛 的标准称呼 QINGDAO的英文是不标准的
青岛的外文名是什么意思?
答：外文名称：Qingdao Tsingtao 青岛为山东省经济中心、国家沿海重要中心城市、滨海度假旅游城市、国际性港口城市、国家重要的现代海洋产业发展先行区、东北亚国际航运枢纽、海上体育运动基地， “一带一路”新亚欧大陆桥经济走廊主要节点城市和海上合作战略支点。青岛是国际海洋科研教育中心，驻有山东大学（青岛）、...
青岛啤酒一定要翻译成Tsingtao beer 吗?Qingdao beer行吗?
答：青岛啤酒翻译成tsingtao beer是因为这是德国人占领青岛建了青岛啤酒厂给青岛啤酒起的名字，一直沿用至今，很多外国人都知道青岛啤酒但是他们知道的只是tsingtao beer 而不知道qingdao beer ，所以翻译成tsingtao beer只是为了继承传统，还有利用tsingtao beer原有的知名度！其实也可以翻译成qingdao beer，但是外国...
青岛啤酒的拼音为什么是Tsingdao,而不是Qingdao?
答：这要问老外了 英国人的大炮敲开了夜郎自大的满清政府统治的中国的大门……
青岛啤酒瓶子上的 “TSINGTAO”是什么意思?
答：我们现在用的拼音是新中国的标准，在新中国成立之前，早就有拼音了，这是旧拼音。tsing就是青的拼音，清华也是这个打头。
请问青岛啤酒的TSINGTAO也是威妥玛式拼音吗?还是别的什么
答：分类: 地区 >> 山东 >> 青岛市 解析:以前英语老师说过!有断历史问题不记得了 我记得老师好象是说外国人发音青岛的"青"不不出来(好象就是说那个q)然后就用谐音!!(ts组合发"呲")就成了现在这个样子因为世界已经公认"TSINGTAO"就是"青岛啤酒"所以后来青岛啤酒就没有改成"qingdao "还有听朋友说过...
青岛啤酒瓶盖内印有TSINGTAO,是什么意思?是中奖了吗?
答：青岛啤酒（TSINGTAO BEER）历经百年沧桑，成为城市的名片。你是否注意到，在啤酒罐下方标注的产地为“QINGDAO, CHINA”。难道“青岛”有两种拼法吗？原来，前者是过去的“威妥玛式”拼法，后者是当今公认的世界标准汉语拼音拼法。威妥玛是英国外交官。他于1867年出版一部京音官话课本《语言自迩集》，...
青岛啤酒上的TSINGTAO是什么意思?
答：就是英文中“青岛”的发音 不是所有发音都和汉语拼音写法一样的 那个qing，就可以写成tsing。不过写成qing也是可以的。
青岛啤酒哪款好喝
答：1、青岛啤酒（Tsingtao）经典啤酒 青岛的这款啤酒，规格为500*24听，精选体型饱满、色泽光亮的国内外优质大麦、精挑独特芬芳的啤酒花，赋予啤酒顺滑爽快的微苦的酒花香；百年酿造工艺，带来浓郁的啤酒麦香，入口回味；美酒配美食，快乐再加倍。2、青岛啤酒（Tsingtao）经典10度大罐 青岛的这款啤酒，规格为...
青岛白啤多少钱一瓶?
答：青岛白啤多少钱一瓶 青岛啤酒（TsingTao）青岛啤酒白啤 500ml*6 罐，47.9元 青岛啤酒（TsingTao）整箱 青岛白啤500ml*9听，59.9元 青岛啤酒（TsingTao）青岛白啤 11度 500ml*12听 整箱装，81元 青岛啤酒（TsingTao）全麦白啤11度整箱 樱花白啤500ml*12听，84元 青岛啤酒（TsingTao）全麦白啤11度...
