求"相濡以沫不如相忘江湖"的英文翻译

~

很高兴为你解答！

这句话如果用机器翻译的话压根就说不通，所以以下是我个人纯手翻，因为中文的成语很多都无法找到对应的英文单词，所以只能意译：

相濡以沫不如相忘江湖。

Struggling in hardships together is not better than forgetting each other forever.

以下是我翻译的思路：

相濡以沫的大概意思是在贫苦的环境中互相扶持，不离不弃，所以我译成 struggle in hardships together（共同在困境中挣扎、奋斗）因为是做主语，所以用了动名词形式。

相忘于江湖其实就是忘记彼此，不再联络。所以我译成了 forget each other forever （永远忘记彼此），因为是做than的宾语，所以也用了动名词形式，同时和主语呼应。

谓语部分我用了be not better than（不比……更好）这样一个比较的句式，表明前者不如后者。

【个人观点，如有疑问欢迎追问！】

“相濡以沫，不如相忘江湖”的 英文翻译是：It’s better to forget each other than to help each other.

知道两个点的坐标怎么快速求出直线的方程
答：用直线方程的两点式直接写出。比如一个点的坐标（a,b），另一个的的坐标（c,d）。则通过这两个点的直线方程为：（y-d）/（b-d）-（x-c）/（a-c）=0 表达式 1：一般式:Ax+By+C=0(A、B不同时为0)【适用于所有直线】，A1/A2=B1/B2≠C1/C2←→两直线平行 A1/A2=B1/B2=C1/C2←...

四大佛教名山分别求什么灵验最好?
答：四大佛教名山分别求什么灵验最好？各位，在解决这个问题之前，咱首先得来聊聊这四大佛教名山。首先介绍山西五台山，那是文殊菩萨的道场。据1956年五台山文物保护所的调查，在五台山范围内还有寺庙124处，其中青庙99处，黄庙25处。山上既有青庙，也有黄庙，它们比邻而居，意味着藏传佛教和汉传佛教并重，也...

根据均匀分布的概率密度怎么求出的分布函数,求详解
答：已知概率密度f(x)，那么求F(x)对f(x)进行积分即可，在x<a时，f(x)都等于0，显然积分F(x)=0 而在a<x

一元三次方程求根公式是谁发明的?
答：1.一个数的立方加上它的平方的3倍等于5，求这个数。实际上是一个一元三次方程，即：x3＋3x2＝5 2.三个数，第二个数比第一个数多2，第三个数比第二个数多2，三个数的乘积是1000，求这三个数各是多少。实际上这也是一个一元三次方程，即：x（x＋2）（x＋2＋2）＝1000，展开后是x3...

求细思极恐小故事,带答案的,最好一个故事一个答案谢谢咯
答：一、车祸 我发生了一场严重的车祸，与我同行的女友不幸丧生，而我却失明了，当我在医院醒来时，医生说我运气很好，刚好有适合的眼睛能替我动手术，在恢复视力的那天，我望向镜中的我时，眼泪却止不住地流下来。答案：很简单，眼珠子是死掉的女友的。二、友人 受母亲的托付，去买扫把和抹布。途中，...

求高等数学符号δ的手写是怎样写的
答：高等数学符号δ的手写如下图所示：希腊字母读音及手写体：α Α alpha【alfə】；β Β beta 【'bi:tə, 'beitə】；γ Γ gamma 【'gamə】；δ Γ delta 【'deltə】；ε&#...

概率论中均匀分布的数学期望和方差该怎么求啊?
答：均匀分布的期望：均匀分布的期望是取值区间[a,b]的中点(a+b)/2。均匀分布的方差：var(x)=E[X²]-(E[X])²var(x)=E[X²]-(E[X])²=1/3(a²+ab+ b²)-1/4(a+b)²=1/12(a²-2ab+ b²)=1/12(a-b)²若X服从[2...