求高手翻译 一封信。。中翻韩 拜托
求韩文高手帮忙翻译一封简短的信【中-韩】~
예슬아:
见信开心哦！
편지보고 웃어야 된다!
半年不见，你最近还好吗？
6개월 못봤네! 잘 지내고 있어?
今天在文泰（문태)楼自习，看到了几个留学生，于是又想起了你，
오늘 문태관에서 공부할때 유학생 몇명 봤는데 네가 생각나더라,
想起了第一次见面时那个笑起来眼睛弯弯的，亲切，善良，美丽的韩国女孩。
처음에 만날때 그 친절하고 착하고 예쁜 코리아(korean) 걸(girl) 생각나더라.(对不起我形容不好笑起来眼睛弯弯的怎么说好省略了没翻译)
想起了那个和我们一起教韩语课，一起自习，一起聊天的好朋友。
우리와 같이 한국어수업하고 같이 공부하고 같이 얘기하는 좋은 친구 생각나더라구.
常常会这样想，要是你现在还在这里就好了，这样我们就可以一起拥有
更多美好的回忆了。
'네가 지금도 여기 있으면 좋겠다. 그랬으면 더 많은 아름다운 추억이 있을텐데.' 그런 생각 많이 했다.
我们在一起的时间不过两个月，太短了，我们还有很多的事没有做。
우리 있었던 시간이 두달밖에 없고 너무 짧아 우리 아직 많은 일을 안했는데.
说好了带你们去渡长江，带你们去步行街、户部巷....却都搁浅了。
长江을 건너자고 步行街에 户部巷에 데려가자고 약속했는데 다 못하더라 (地名我就那样给你翻译了)
有机会的话，你还会来武汉吗？如果可能的话，到时候我们一定要完成这些未完成的事哦。
기회가 있으면 또 武汉에 올거야? 가능하면 그때 꼭 못한일을 다 하자
韩国我是一定会去的，只是时间的问题，到时一定去看望你的家人，看看你生活的地方，看看釜山的海，当然还要尝尝鼎鼎有名的生鱼片。
나는 한국에 꼭 할거야. 그게 시간문제일뿐이다. 그때 꼭 네가족분에게 뵈러 가고 네가 사는 곳 보고 부산의 바다보고 당연히 유명한 생선회를 먹어봐야겠다.
예슬，我们现在都大三了，我今年就要开始工作了，你也快乐吧？
에슬아, 우리 모두 삼학년 되었네. 나는 올해부터 취직할건데 너도 좋지?
我们在世界山不同的角落，都要好好生活哦，我在中国，你在韩国，一起加油哦。
우리가 세계의 다른 지역에 살고 있지만 잘 살아야된다. 나는 중국에 있고 너는 한국에 있지만 같이 회팅이야~
还有我现在比以前更努力地学习汉语了，希望我们再见时，可以直接用韩语交流哦，你也要加油学中文，很期待能在中韩航空的飞机上看到你。
그리고 나는 지금 옛전보다 한국어를 훨씬더 열심히 하고 있다. 다시 만날때에 한국어로 직접 얘기하고 싶다. 너도 중국어를 열심히 해,한국 비행기나 중국 비행기에서 만다기를 기대한다.(应该是努力学韩语对吧)
예슬，在我们再次见面之前我们一定要保持联系哦,MSN 短信 电话 写信，
예슬아, 다시 만나기전에 우리 꼭 계속 연락하자.MSN등록하거나 문자보내거나 전화하거나 편지쓰거나..
对了 我最近刚申请了一个CY，以后我们联系就更方便了，只是以我现在的韩语水平，弄CY有些吃力，不过我会很努力的，呵呵。
참, 나는 CY를 신청했다. 앞으로 연락 더 편하다. 근데 지금 나의 한국어수준이 그렇고 cy쓰기 좀 힘들어. 나는 열심히할게,ㅋㅋ
嗯，就写这么多了，最后，代我向你的父母弟弟问好，祝福你们合家幸福，还有，带我向이예问好，很想念你们。
응, 그럼 오늘 여기까지다. 마지막에 대신 부모님께 동생에게 인사드려줘~ 가족 모두 복 많이 받기를..
그리고 이예한테도 인사해줘. 보고 싶다.
可以在MSN上和你聊天，都很开心，可以了解到你现在的情况，
MSN으로 너랑 채팅하기가 정말 즐거워. 네의 현황도 알 수 있구.
我也经常会到你的CY去看看，虽然看不太懂，但看着你的文字和照片，就感觉其实我们离得很近，
나도 자주 네CY에 보러간다. 많이 이해못하지만 너의 문장이나 사진을 보면 우리가 가까운 겉 같애.
那天中午你给我打电话，这么久之后听到你的声音，依然亲切，很激动
그날 점심에 너는 내게 전화왔잖아. 오랜만에 네 목소리 들어 여전히 친절하고 많이 흥분했다.
然后和我妈妈说了半天你的事，很明显，我妈妈也喜欢上了我的这个韩国朋友，以后如果你来武汉，一定带你去我家玩。。
그리고 엄마랑 너에 대해 많이 얘기했다라. 우리 엄마도 분명히 너를 좋아하신다. 앞으로 武汉에 오면 꼭 우리 집에 놀러 데려갈게.
(“我的这个韩国朋友”有点绕嘴，直接写成“你”了)
보고 편지를 행복하게!
6 개월 사라, 당신 또한 최근에 알았»
wentai 오늘 (문태) 바닥, zixi을 본 사람이 몇 학생,도 당신에 대해 생각, 기억에 미소를 눈으로 그 첫 번째 회의 멍멍, 코디얼, 친절 - 마음과 아름다운 한국어 소녀합니다. 을 떠올리게하는 클래스가 우리와 같이 한국과 zixi, 친구들과 채팅을합니다.
흔히 생각하는 경우 아직도 여기 정도가 더 아름다운 추억을 드릴 수 있도록 함께합니다. 그러나 시간 우리와 함께 2 개월이 너무 짧습니다, 우리는 여전히 많은 것들이 아직 다. 그 좋은 곳에 데려다 줄와 양자강을 건너로 데려다 줄 도보 거리, 레인 .... 없음의 가족을 좌초합니다. 이 기회를, 당신은 권리를 무한» 가능하다면, 그 때가 왔을 때, 우리는 미완의 사업 완료하는 것들, 오.
한국, 나는 확실히 믿을가,이 문제는 시간, 특정 시간을 볼 수 제품군으로, 당신의 생명을보고 지역, 부산 바다를 봐 물론, dingdingyouming 생선회의 맛.
예슬, 우리는 지금은 주니어, 나는이 일을 시작 올해는, 당신은 그것도 행복» 우리가 서로 다른 코너들은 깊은 산속에 세계의 생활 잘해야합니다 아, 나는 중국, 한국, 급유, 오.
이제는 이전보다 더 많은 노력을 배우는 중국 언어, 우리가 기대하는 좋은 - 안녕, 직접 교환하실 수있습니다 한국 오, 당신 중국어 연료 보급을 배워야만합니다은 기대하고 중국과 한국의 항공 항공기를 보자.
예슬하기 전에, 다시 만날 유지 관리해야합니다 연락처, 아, MSN 친구를 최근에 나에게 전화 문자 메시지를 작성 싸이 우릴 위해 더 편리 후, 나 이제 한국에만 표준, 좀 힘든 싸이 ,하지만 자네가 열심히, 오.
아, xiezhemeduo, 결국, 제 대신 인사를 부모 형제, 가족을 행복의 축복, 그리고 이예에 데려 인사, 당신이 그리워합니다.
채팅, 마이크로는 그리고 너, 매우 행복, 당신의 현재 상황을 이해할 수있습니다, 나는 종종 싸이가 이동합니다 만나서 있지만, 이해를 못하 그러나 당신의 텍스트와 사진을보고, 실제로는 감정에 우리의 아주 최근에, 그날 정오에 내게 전화하면, 그러한 오랜 시간 후에 당신의 목소리를 듣고, 여전히 따뜻하고, 매우 흥분하고, 그리고 그 다음에 나의 엄마는 오래 전부터이 일을하는 것이 분명 어머니의 날 좋아하는 한국 친구, 나중에 우한하는 경우, 일부 niqu 내 집을 다이 연주합니다. 합니다.
편지는?
此图片来自QQ空间
未经允许不可引用。。。
예슬아:
见信开心哦！
편지보고 웃어야 된다!
半年不见，你最近还好吗？
6개월 못봤네! 잘 지내고 있어?
今天在文泰（문태)楼自习，看到了几个留学生，于是又想起了你，
오늘 문태관에서 공부할때 유학생 몇명 봤는데 네가 생각나더라,
想起了第一次见面时那个笑起来眼睛弯弯的，亲切，善良，美丽的韩国女孩。
처음에 만날때 그 친절하고 착하고 예쁜 코리아(korean) 걸(girl) 생각나더라.(对不起我形容不好笑起来眼睛弯弯的怎么说好省略了没翻译)
想起了那个和我们一起教韩语课，一起自习，一起聊天的好朋友。
우리와 같이 한국어수업하고 같이 공부하고 같이 얘기하는 좋은 친구 생각나더라구.
常常会这样想，要是你现在还在这里就好了，这样我们就可以一起拥有
更多美好的回忆了。
'네가 지금도 여기 있으면 좋겠다. 그랬으면 더 많은 아름다운 추억이 있을텐데.' 그런 생각 많이 했다.
我们在一起的时间不过两个月，太短了，我们还有很多的事没有做。
우리 있었던 시간이 두달밖에 없고 너무 짧아 우리 아직 많은 일을 안했는데.
说好了带你们去渡长江，带你们去步行街、户部巷....却都搁浅了。
长江을 건너자고 步行街에 户部巷에 데려가자고 약속했는데 다 못하더라 (地名我就那样给你翻译了)
有机会的话，你还会来武汉吗？如果可能的话，到时候我们一定要完成这些未完成的事哦。
기회가 있으면 또 武汉에 올거야? 가능하면 그때 꼭 못한일을 다 하자
韩国我是一定会去的，只是时间的问题，到时一定去看望你的家人，看看你生活的地方，看看釜山的海，当然还要尝尝鼎鼎有名的生鱼片。
나는 한국에 꼭 할거야. 그게 시간문제일뿐이다. 그때 꼭 네가족분에게 뵈러 가고 네가 사는 곳 보고 부산의 바다보고 당연히 유명한 생선회를 먹어봐야겠다.
예슬，我们现在都大三了，我今年就要开始工作了，你也快乐吧？
에슬아, 우리 모두 삼학년 되었네. 나는 올해부터 취직할건데 너도 좋지?
我们在世界山不同的角落，都要好好生活哦，我在中国，你在韩国，一起加油哦。
우리가 세계의 다른 지역에 살고 있지만 잘 살아야된다. 나는 중국에 있고 너는 한국에 있지만 같이 회팅이야~
还有我现在比以前更努力地学习汉语了，希望我们再见时，可以直接用韩语交流哦，你也要加油学中文，很期待能在中韩航空的飞机上看到你。
그리고 나는 지금 옛전보다 한국어를 훨씬더 열심히 하고 있다. 다시 만날때에 한국어로 직접 얘기하고 싶다. 너도 중국어를 열심히 해,한국 비행기나 중국 비행기에서 만다기를 기대한다.(应该是努力学韩语对吧)
예슬，在我们再次见面之前我们一定要保持联系哦,MSN 短信 电话 写信，
예슬아, 다시 만나기전에 우리 꼭 계속 연락하자.MSN등록하거나 문자보내거나 전화하거나 편지쓰거나..
对了 我最近刚申请了一个CY，以后我们联系就更方便了，只是以我现在的韩语水平，弄CY有些吃力，不过我会很努力的，呵呵。
참, 나는 CY를 신청했다. 앞으로 연락 더 편하다. 근데 지금 나의 한국어수준이 그렇고 cy쓰기 좀 힘들어. 나는 열심히할게,ㅋㅋ
嗯，就写这么多了，最后，代我向你的父母弟弟问好，祝福你们合家幸福，还有，带我向이예问好，很想念你们。
응, 그럼 오늘 여기까지다. 마지막에 대신 부모님께 동생에게 인사드려줘~ 가족 모두 복 많이 받기를..
그리고 이예한테도 인사해줘. 보고 싶다.
可以在MSN上和你聊天，都很开心，可以了解到你现在的情况，
MSN으로 너랑 채팅하기가 정말 즐거워. 네의 현황도 알 수 있구.
我也经常会到你的CY去看看，虽然看不太懂，但看着你的文字和照片，就感觉其实我们离得很近，
나도 자주 네CY에 보러간다. 많이 이해못하지만 너의 문장이나 사진을 보면 우리가 가까운 겉 같애.
那天中午你给我打电话，这么久之后听到你的声音，依然亲切，很激动
그날 점심에 너는 내게 전화왔잖아. 오랜만에 네 목소리 들어 여전히 친절하고 많이 흥분했다.
然后和我妈妈说了半天你的事，很明显，我妈妈也喜欢上了我的这个韩国朋友，以后如果你来武汉，一定带你去我家玩。。
그리고 엄마랑 너에 대해 많이 얘기했다라. 우리 엄마도 분명히 너를 좋아하신다. 앞으로 武汉에 오면 꼭 우리 집에 놀러 데려갈게.
(“我的这个韩国朋友”有点绕嘴，直接写成“你”了)
보고 편지를 행복하게!
6 개월 사라, 당신 또한 최근에 알았»
wentai 오늘 (문태) 바닥, zixi을 본 사람이 몇 학생,도 당신에 대해 생각, 기억에 미소를 눈으로 그 첫 번째 회의 멍멍, 코디얼, 친절 - 마음과 아름다운 한국어 소녀합니다. 을 떠올리게하는 클래스가 우리와 같이 한국과 zixi, 친구들과 채팅을합니다.
흔히 생각하는 경우 아직도 여기 정도가 더 아름다운 추억을 드릴 수 있도록 함께합니다. 그러나 시간 우리와 함께 2 개월이 너무 짧습니다, 우리는 여전히 많은 것들이 아직 다. 그 좋은 곳에 데려다 줄와 양자강을 건너로 데려다 줄 도보 거리, 레인 .... 없음의 가족을 좌초합니다. 이 기회를, 당신은 권리를 무한» 가능하다면, 그 때가 왔을 때, 우리는 미완의 사업 완료하는 것들, 오.
한국, 나는 확실히 믿을가,이 문제는 시간, 특정 시간을 볼 수 제품군으로, 당신의 생명을보고 지역, 부산 바다를 봐 물론, dingdingyouming 생선회의 맛.
예슬, 우리는 지금은 주니어, 나는이 일을 시작 올해는, 당신은 그것도 행복» 우리가 서로 다른 코너들은 깊은 산속에 세계의 생활 잘해야합니다 아, 나는 중국, 한국, 급유, 오.
이제는 이전보다 더 많은 노력을 배우는 중국 언어, 우리가 기대하는 좋은 - 안녕, 직접 교환하실 수있습니다 한국 오, 당신 중국어 연료 보급을 배워야만합니다은 기대하고 중국과 한국의 항공 항공기를 보자.
예슬하기 전에, 다시 만날 유지 관리해야합니다 연락처, 아, MSN 친구를 최근에 나에게 전화 문자 메시지를 작성 싸이 우릴 위해 더 편리 후, 나 이제 한국에만 표준, 좀 힘든 싸이 ,하지만 자네가 열심히, 오.
아, xiezhemeduo, 결국, 제 대신 인사를 부모 형제, 가족을 행복의 축복, 그리고 이예에 데려 인사, 당신이 그리워합니다.
채팅, 마이크로는 그리고 너, 매우 행복, 당신의 현재 상황을 이해할 수있습니다, 나는 종종 싸이가 이동합니다 만나서 있지만, 이해를 못하 그러나 당신의 텍스트와 사진을보고, 실제로는 감정에 우리의 아주 최근에, 그날 정오에 내게 전화하면, 그러한 오랜 시간 후에 당신의 목소리를 듣고, 여전히 따뜻하고, 매우 흥분하고, 그리고 그 다음에 나의 엄마는 오래 전부터이 일을하는 것이 분명 어머니의 날 좋아하는 한국 친구, 나중에 우한하는 경우, 일부 niqu 내 집을 다이 연주합니다. 합니다.
