铅华散尽，如何翻译？
古代女子化妆用白色的铅粉做粉底。铅华就是铅粉。由于那时的风尘女子要抛投露面见客人，一定天天化妆，所以铅华这里就代指这样的身份。将铅华洗尽了，说明这个女子已经不在是这个身份，而是做了良家安分守己的女人，而且有决不再重蹈覆辙的决心。
流年指流水般失去的光阴，比喻时间一去不复返，有个词叫似水流年。在命理学上流年指的是年的运程。
Wipe out all the superficialities
haotu111的翻译不错！但一般会说“洗尽铅华”而非“散尽铅华”。“洗尽铅华”一般指的是“已超出着意‘铅华、脂粉’的少年时代或青春时期”，与“返璞归真”的含义有点近似，不一定是“年老色衰”的暗示的消极意义。清人黄仲则有句曰“结束铅华归少作，摈弃丝竹入中年”，可以品味一下。试译：
(Women) no longer powered, return to simpicity;people, especially those handsome and talented youngsters end their flirty days and become grave mentally.
如果说“女子洗尽铅华”可能指“不施脂粉、素面朝天”，也可能指的是“从以前的锦罗玉带、明珠红粉的生活一变为朴素自然、不尚红妆的生活”。当然就有不同的译法了。
具体怎么翻译还须依据语境呢！
古代的妆粉里面会添加铅,所以铅华是妆粉的意思。
粉黛尽去无颜色。铅华散尽，大致也就是离开风尘，寥落之意吧。也可以理解成年老色衰。
铅华散尽 return to simplicity
铅华洗净风尘,怎奈流年不懂风情。 能翻译一下是什么意思吗?
答：古代女子化妆用白色的铅粉做粉底。铅华就是铅粉。由于那时的风尘女子要抛投露面见客人，一定天天化妆，所以铅华这里就代指这样的身份。将铅华洗尽了，说明这个女子已经不在是这个身份，而是做了良家安分守己的女人，而且有决不再重蹈覆辙的决心。流年指流水般失去的光阴，比喻时间一去不复返，有个词叫似...
铅华消尽见天真的翻译铅华消尽见天真的翻译是什么
答：本名：晏几道。字号：字叔原号小山。所处时代：宋代。民族族群：汉族。出生地：抚州临川。出生时间：1038年5月29日。去世时间：1110年。主要作品：《西江月》《西江月》《喜团圆》《行香子》《燕归梁》等。主要成就：婉约派代表人物。我们为您从以下几个方面提供“铅华消尽见天真”的详细介绍：一、《...
"洗尽铅华"出典何处,确切意义如何?
答：人生不在初相逢，洗尽铅华也从容，年少都有凌云志，平凡一生也英雄！洗尽铅华也从容 虽然没有华丽的色彩，却能在那“空灵”之处引人遐想，给人美。没有华丽的色彩，没有耀眼的光环也要从容面对人生和事业。铅华:古指铅粉，今喻外在的修饰，外表华丽的东西。曹植在《洛神赋》中有：芳泽不加，铅华不...
繁花散尽什么意思,具体点的
答：“繁华落尽”就如同“洗尽铅华”一样的意思，是指当所有世俗（表面的绚丽）的东西都离开时，会剩下...，这个词语本身无所谓褒义、贬义，只是繁华落尽后显现的东西多用于褒义。
邮亭无人处,听檐声不断,困眠初熟。原文_翻译及赏析
答：写雨 ， 惜春忧愁 译文及注释 译文一 昨夜的烟雾已经散尽，四处听不见鸟儿的啼鸣，只有飞落的雨滴敲打着屋顶。墙角处那葱翠的竹子，皮上的箨粉都已被冲洗干净，稚嫩的竹梢互相磕碰。湿气使琴弦都已变潮，蜘蛛网吹粘在竹帘上，寒意直透进厅屋之中。客舍四周寂静无人，屋檐的水溜滴个不断，...
洗净铅华,更能笑看浮华,淡泊人事英语要怎么翻译
答：Wash lead the Chinese, the more laughter appears buckish, indifferent to the personnel
...像水,像一杯白开水。它不事雕琢,洗尽铅华,质朴诚挚,有一种日日依...
答：Woman's love is like water, like a glass of plain water. It is without ornament, without disguise, without adornment and is sincere. There is a tenderness feelinig like snuggled up together daily and stay together nightly. It nourishes you; cleanses you, yet do not let you ...
铅华已寥落的翻译铅华已寥落的翻译是什么
答：字号：字微之，字威明。所处时代：唐代。民族族群：汉化鲜卑族。出生地：河南洛阳。出生时间：大历十四年（779年）二月。去世时间：太和五年（831年）。主要作品：《过襄阳楼》《遣悲怀三首》《闻乐天授江州司马》《明月三五夜》《行宫》等。主要成就：倡导新乐府运动。我们为您从以下几个方面提供“铅...
玉台体原文翻译及赏析权德舆古诗鉴赏
答：丈夫出门后，女主人公的处境、心思、生活情态如何，作者都未作说明，但从“铅华不可弃”的心理独白中，便有一个“岂无膏沐，谁适为容”的思妇形象跃然纸上。通篇描摹心理，用语切合主人公的身分、情态，仿旧体而又别开生面。创作背景 正盛唐过后，随着社会政治、文化思潮及审美尺度的变更，诗歌的...
急求!!中译英
答：练习跳舞骨折两个月自己都没有发觉时，他没有怨言。带着面具在异国的舞台上尽情舞蹈时，他没有放弃。走上韩国综艺节目略带青涩的参加表演时，他没有失落。因为签证问题8个月不能上台时，他还在坚持。带着万千歌迷的赞美和支持站在最高领奖台上时，他没有忘记自己是谁。繁华散尽，洗尽铅华。他依然是...
