求助外贸英语翻译 拒绝机译
求助外贸英语翻译 拒绝机译~
full banking coordinates and permission for Soft probe
买方接受虚盘，并向卖方开具“LOI（购买意向书）”或“ICPO（不可撤销的购买订单）”，附带全套银行单、证及一份“初步调查”许可书。
5. Said signed contracts being exchanged electronically will be deemed as original and are legally binding until hard copies are exchanged;
所提及的已签合同的电子互换文本，视为原件。在双方收到书面文本前同样具有法律效力。
6. Buyer issues the draft of the Bank Guarantee (MT760) for the Seller bank to approve of the wording
买方银行向卖方银行开具银行担保汇票（MT760)，以确认合同内容；
7. Once the wording is approved, Buyer issues an operative Bank Guarantee (MT760) and RDLC by SWIFT to the Seller Indicated Bank, and copies of the Original which must be sent to the Seller email, and Seller will issue a Performance Bond for non-delivery equivalent to a 2% (Two percent) of Bank Guarantee equivalent to one month's shipment value;
一旦合同内容被确认，买方通过SWIFT(环球同业银行金融电讯协郑岩会）开具一份生效的银行保函 (MT760)和循环跟单信用证（RDLC)给卖方指定的银行。其原文的复印件必须用电子邮件方式寄给卖方，卖方将开腔丛陪出不能交付货物的履约保证金，保额相当于银行保函的2%, 即相当于一个月的发运货物的价值伍蠢；
Monthly delivery 150 Kmt and UP x 12
月发货量为150KMT（千公吨）和150KMT以上x 12 。
1。接受买方报价，并开具“LOI（购买意向书）”和“ICPO（买方之不可撤消订购书）”，附带全套银行单据及一份软查证授权余孙皮书。
5。附带说明，已签订合同并通过电子传送在双方得到复印件前同样具有法律效力。
6。买方银行向卖方性行出具的银行担保(MT760认证)，卖方确认合同。
7。一旦合同批准后,买方出具一份银行担保(MT760)和RDLC（Revolving Documentary Letter of Credit循环信用证）并通过环球银行财务电信协会传到卖方的指定银行，同时，通过邮箱传给卖方正本的复印件。卖方会提供2%的不凯前可用作其他用途的押金给买方银行,这2%是一个月装载货物总价值的2%.（这里的non-delivery 应为 non-operate，表示补课用竖差作其他用途的，Performance Bond为履约保证，即押金）。
月出货量为150KMT至150*12KMT。
1 由买方接受初步报价，再开俱带有银行协商和许可的为此项初步试探报价的LOI/ICPO （意向书之类）;
5 所述已签订的合同电子邮件互换文本，直到互相交换了书面版敬和本才视为原件和具有法律约束；
6 买方开俱银行担保汇票（MT760)给卖方银行，确认合同字据；
7 一旦确认字句亮帆盯被确认，买方通过SWIFT(国际银行转账）开俱一份银行担保执行汇票(MT760)和周转性信用证（RDLC)给卖方指定的银行。其原文的复印件轿蠢必须用电子邮件寄给卖方，而卖方将开俱不能交付货物的履约保函，保额相当于银行担保汇票的2%,即相当于一个月的发货量；
每月发货150 KMT（千公吨） 和更多 X 12(乘12 个月）。
如果像那样情况的运作超过三个月，任何一方都有权利拒绝执行这份合约，在这种情况下，两方都应没有权利对最后的损失提出索赔。
由于本合同条款中提到的原因引发的事件而不能履行本合同的一方，必须在15天内，通知另一方终止执行本合同的原因详情。
重点在这里 occurrence of any the causes mentioned in this clause
个人认为 楼上的不对
full banking coordinates and permission for Soft probe
买方接受虚盘，并向卖方开具“LOI（购买意向书）”或“ICPO（不可撤销的购买订单）”，附带全套银行单、证及一份“初步调查”许可书。
5. Said signed contracts being exchanged electronically will be deemed as original and are legally binding until hard copies are exchanged;
所提及的已签合同的电子互换文本，视为原件。在双方收到书面文本前同样具有法律效力。
6. Buyer issues the draft of the Bank Guarantee (MT760) for the Seller bank to approve of the wording
买方银行向卖方银行开具银行担保汇票（MT760)，以确认合同内容；
7. Once the wording is approved, Buyer issues an operative Bank Guarantee (MT760) and RDLC by SWIFT to the Seller Indicated Bank, and copies of the Original which must be sent to the Seller email, and Seller will issue a Performance Bond for non-delivery equivalent to a 2% (Two percent) of Bank Guarantee equivalent to one month's shipment value;
一旦合同内容被确认，买方通过SWIFT(环球同业银行金融电讯协郑岩会）开具一份生效的银行保函 (MT760)和循环跟单信用证（RDLC)给卖方指定的银行。其原文的复印件必须用电子邮件方式寄给卖方，卖方将开腔丛陪出不能交付货物的履约保证金，保额相当于银行保函的2%, 即相当于一个月的发运货物的价值伍蠢；
Monthly delivery 150 Kmt and UP x 12
月发货量为150KMT（千公吨）和150KMT以上x 12 。
1。接受买方报价，并开具“LOI（购买意向书）”和“ICPO（买方之不可撤消订购书）”，附带全套银行单据及一份软查证授权余孙皮书。
5。附带说明，已签订合同并通过电子传送在双方得到复印件前同样具有法律效力。
6。买方银行向卖方性行出具的银行担保(MT760认证)，卖方确认合同。
7。一旦合同批准后,买方出具一份银行担保(MT760)和RDLC（Revolving Documentary Letter of Credit循环信用证）并通过环球银行财务电信协会传到卖方的指定银行，同时，通过邮箱传给卖方正本的复印件。卖方会提供2%的不凯前可用作其他用途的押金给买方银行,这2%是一个月装载货物总价值的2%.（这里的non-delivery 应为 non-operate，表示补课用竖差作其他用途的，Performance Bond为履约保证，即押金）。
月出货量为150KMT至150*12KMT。
1 由买方接受初步报价，再开俱带有银行协商和许可的为此项初步试探报价的LOI/ICPO （意向书之类）;
5 所述已签订的合同电子邮件互换文本，直到互相交换了书面版敬和本才视为原件和具有法律约束；
6 买方开俱银行担保汇票（MT760)给卖方银行，确认合同字据；
7 一旦确认字句亮帆盯被确认，买方通过SWIFT(国际银行转账）开俱一份银行担保执行汇票(MT760)和周转性信用证（RDLC)给卖方指定的银行。其原文的复印件轿蠢必须用电子邮件寄给卖方，而卖方将开俱不能交付货物的履约保函，保额相当于银行担保汇票的2%,即相当于一个月的发货量；
每月发货150 KMT（千公吨） 和更多 X 12(乘12 个月）。
