外贸合同 求高手翻译 在线等 翻译机请绕行～～谢谢！
姓 名：
이 름 或者 성명 都可以
出生年月：
출생년월일:
专 业：游戏设计
전 업 :게임 디자인
教育经历
교육경력 （要想写学历的话是 学历：학력)
实践经验
실천경험
2006年12月北京游戏制作公司，制作游戏角色；
2006년12월베이징게임제작회사, 게임제작역할
2008年6月间于北京计算机大学任职专业老师，就职期间扎实刻苦，严谨认真；
2008년6월간에베이징컴퓨터대학에서전업교사로재직 , 재직기간 착실하고 고생을껶어내였으며 엄근하고 열심적이였습니다.
技能水平
기능수평
游戏设计设计师
게임디자인 디자이너
Photoshop平面设计师
Photoshop그래픽 디자이너
3D动画设计师
3D애니메이션 디자이너
软件设计 设计师
소프트웨어 디자이너
自我评价
자아평가
我的性格一句话来概括的话就是比较外向活泼。拥有这样性格的我比较幽默大方。
저의 성격을 한마디로 개괄하면 비교적 외향적이고 활발합니다. 이러한 성격을가진 저는 유모아적이고 대범합니다.
本人具有严谨认真的态度，具有高度的责任心，对人热情，对事严谨。具有
본인은 엄근하고 열심히 하려는 태도를 가지고 있고,고도의 책임성,일에대해서의 엄근함 을 가지고 있으며
团对合作意识，认真负责。并且在大学学习过程中学习扎实刻苦，生活积极乐观
단체합작의식을 가지고 있습니다 . 그리고 대학 학습 과정중 착실하고 열심히하였고 생활에대해 낙관적이고 항상적이며
向上，适应能力强。本人希望走上工作岗位不断锻炼自己，不怕挫折，永创新
적응력이 강합니다. 본인의 희망은 직장생활에서 자신을 많이 단련시키고 , 좌절을 두려워하지않으며 영원히 새로운 고봉에 오르는것입니다.
高。
求职意向
구직의향
Photoshop平面设计/3D动画 角色设计/原创角色设计/游戏策划
포토샵 그래픽 디자인 / 3D 애니메이션 캐릭터 디자인 / 오리지널 캐릭터 디자인 / 게임 디자인
希望对你有所帮助。 还希望多加50分。
"Rich coal, lack of fat, less gas" energy structure determines the demand and supply of coal in the foundation position in China's energy for a long time are hard to change. At present, in China coal energy production and consumption once were in a percentage of more than 70%. China's coal production mainly comes from underground mining, because coal resources special production environment, the underground work risk factors is higher, often happen gas explosion accidents, floods, make the country suffered great economic losses in the underground staff at the same time life security threats. In the production process to realize intelligent monitoring and management, can effectively improve the production safety accidents occurred in underground can timely and accurate acknowledge underground work personnel's location information is the important guarantee of successful rescue.
This topic is the purpose of presenting the design of a mine safety monitoring system, realize the environmental monitoring and personnel downhole positioning function. Based on the comprehensive monitoring system at home and abroad, mine coal mine first discusses the current situation of the development of the safety monitoring system, comparison of the remote monitoring and control system used for communications technology, this system design choice a more superior communication mode, then briefly introduces ZigBee wireless sensor technology, analyzes the comprehensive monitoring system for coal mine, this paper puts forward a kind of ZigBee technology based on the comprehensive monitoring system solutions mine, the paper describes the overall structure of the system and the system structure, the design of based on ZigBee wireless network nodes and AD7705 chips based on the data acquisition system.绝对不是机器，
20.7 EDT (Electronic document transmission) shall be deemed to be valid and enforceable in respect of the provisions of this contract. Either party shall be in a position request a hard copy of any previous electronic transmitted document. 本合同的条款下的电子文件传输应视为有效的和可强制执行的。任何一方有权要求拥有任何一份先前电子传送文件的打印版副本。
20.8 Both parties agree that the signed and sealed fax or EDT copies of the contract are fully binding and enforceable until the hard copy of contract will be exchanged courier.在合同打印本未通过快递交换前，双方同意对有关合同的传真和电子文件传送副本的约束力和有效性进行签字和盖章
20.9 Grammatical mistakes, typing errors, if any, shall not be regarded as contradictions. 语法错误，拼写错误（如果有的话），不得视为与本协议矛盾。
20.10 Any information contained herein shall be kept confidential, and shall not be subsequently disclosed to third parties or reproduced in any way, except to third parties who are necessary to the implementation of The Agreement.
本协议包含的任何信息应当保密，除非第三方是协议的执行方，否则不得向第三方披露或以任何方式转载，
先翻译一半 若觉得可以可以继续
20:一般条款
这个协议包含整体认识了解当事人之间关于交易取决于以及由此只能修改有书面协议。任何预先书面或口头协议,规定视为合并应改按本协议。
此协议将随后同时被执行在两(2)或多份,其中的每一个都将被认为是真迹。
这篇文章与其他20.3标题在本协议只为方便,不得被解释为任何限制或变更本合同主题的。
所有签署附录,20.4附件以及补充不可分割的一部分,本合同。
唯一的例外情况下达特别提及在目前的合同,一方不得承担责任间接有限损失违约的义务。
没有被拿下20.6条件本合同中指定的活动,应当遵守《国际贸易术语解释通则和后续修改相关CIF基础上向水体排放的港口。
美国东部时间(电子文件传输20.7)将被认为是有效和可强制执行就本合同的条款。任何一方均在一个位置要求凭过去任何一批货的硬拷贝的电子传输文件。
双方同意,有上签名盖章的复印件传真或电子合同直到完全具有强制性的合同硬本也会交换的导游。
——20.9语法错误,缮打错误,如果有的话,将不会被视作矛盾。
20.10任何包含的信息将绝对保密,并不得随后人员向第三方披露或转载,以任何方式,除予第三者是很有必要的,可以本协定的执行情况
