需要专业翻译 中翻英 拜托了 !!! 以下句子急需要翻成英文～禁止翻译软件 part 3-3
This morning, we took the kids to go out for a walk and take them to the park to play, the children are very excited and happy.
Because the kids really like to play in the park.
So every time we have to be ready to leave the park and return to the nursery
There will be some kids who have a bad temper or cry to keep playing, not to leave.
I and my teachers are helpless and appease persuasion, tell them to come back to play tomorrow
This has stopped the children's crying
I made a fine art activity this afternoon.
And my teachers are preparing their children's activities.
So we have different activities at the same time as the time circle is over, but it's all fine art.
I asked the children to make a pumpkin with different shapes of paper.
Children learn not only the shape and color but also the fun.
The teachers let the children do the work of Thanksgiving.
The children are very happy.
We let the children each take turns doing different activities, so each children have to participate in activities
It's really a great afternoon.
看这篇文的作者，貌似是台湾人吧~
请参考下列翻译，为了通顺有稍作修改，请包涵。
#23
今天一样是个非常忙碌的一天
As usual, today is another very busy day.
早上和老师们带孩子们去公园散步
In the morning, we "walked" the kids at the park with the teachers.
发生了好多状况 导致後来我们回到幼儿园里之後的时间表有延误
Many unexpected situations had led to our delay of returning to the kinder garden.
有一个其他班上的孩子 在走路时 不小心睡著了,
A kid from another class fell asleep while walking.
因为他的意识里面已经睡著,所以走路一直摇摇晃晃的
As he was just walking sub-consciously, he was stumbling all the while.
也因为睡著,跌倒了好多次,看得我和老师们都胆战心惊的
He fell down many times at such state, which made the teachers and I very worried.
我们拼命的叫醒这个孩子, 都叫不醒他
We tried to keep him awake but in vain.
因为这个孩子的睡觉作息时间有点被打乱掉 所以他才会出现这样的问题
The reason for this kid’s situation lay mainly on his bed-time schedule.
我认为像这样的问题 和家长的沟通联系是非常必要的
I thought it would be important to talk to the parents for such kind of problem.
必须让这个孩子的家长明白 孩子在走路时睡著的严重性
并且改善孩子在家睡觉的作息时间 养成正确睡觉的时间是非常重要的
The parents had to understand how serious it was when a kid could fell asleep while walking, and they had to make the efforts in adjusting to a right bed-time schedule.
我真希望可以在接下来的日子里 看到这个孩子有改善他的睡眠时间
并且能好好的跟著我们一起散步
I sincerely hoped to see this kid having good sleep during night time, hence, he could enjoy the walk.
到了中午孩子们睡午觉的时间时,我和我其中一位的老师聊天
她又给了我一些很有用的建议和想法
I talked to one of the teachers during the kids’ rest time after lunch, and she had given me some useful tips and suggestions.
例如如何应对班上孩子们的脾气以及吵闹 以及如何用正确的方式和心态去说服他们当他们拒绝我们所要求的事情时
For example, the ways I could deal with them when they are in rage or being nuisances, and the right ways and mentality to persuade them when they denied our requests.
为了让孩子们养成良好的态度以及习惯,有时候适当的教导以及态度是非常重要的
Proper attitude and the right ways of teaching are the keys for kids to have good habits and attitudes.
这是我这礼拜 学习最多的一天
This is, no doubt, the most enriching day of the week.
我很感谢我的老师们都很愿意花时间听我的问题并且指导我如何应对不同的问题以及状况
I am thankful to all my teachers who are willing to listen to my problems, and spend time to share with me on how I could deal with these various problems or situations.
希望之後接下来的实习日子当中 我可以变得更好 会进步得更多 更应对得体在不同的状况上面
I hope to be better for the rest of my internship and I would be better in facing all situation.
Morning and teachers take the children to the park for a walk
Schedule is a lot of condition leads us back to kindergarten later after delays
One other child in the class when walking carelessly asleep,
Because inside his consciousness was asleep, so walking has been wobbly
Because of sleep, he fell several times, and I see teachers were frightened
We desperately wake up the child, call him unconscious
Because the child's sleep was disrupted a little off schedule
So he would be such a problem
I believe that such problems like communication links and parents is essential
Let this child's parents must understand the seriousness of a child asleep while walking
And to improve the child home to sleep and rest time to develop the right time to sleep is very important
I really would like to see in the coming days the child improve his sleep time
And can properly follow us walking together
By noon the kids nap time, me and one of my teachers chat
She gave me some very useful suggestions and ideas
For example how to deal with children in the class and how to temper and loud manner and with the right attitude to convince them when they refuse things we require
In order to let the children develop good attitudes and habits, sometimes appropriate teaching and attitude is very important
This is what I learn this week most of the day
I am grateful to my teachers are very willing to take the time to listen to my questions and guide me how to deal with different issues and the situation
The next day after the internship hope which I can become better would make progress more and respond appropriately in different situations above
It was a very busy day as usual. On the morning I took the students to walk around the park with other teachers. Many incidents happened unexpectdly which caused the delay of getting back to the kindergarten. A kid from other class slept while walking. He walked with shaking because he was subconscious slept and that made him fell several times. We were all worried. We tried to wake him but no effect at all.
希望对你有帮助
