国际商务英语信函基础知识:英文事务书信

~ 1.事务书信的格式

事务书信通常由下面七部分组成:信头、收信人名称地址、称呼、正文、结尾套语、签字及其他。另外,有的事务书信还有下列项目:投递说明、收件人或注意事项、事由、备查、抄送说明。

2.事务书信的写作要求

信头:

信头位于信纸的中上方,印有包括公司名称、地址、电话号码、传真号、电报挂号,以及公司负责人的姓名等。信头的设计要美观、简洁。

如临时打印信头,则寄信人的名称和地址,应打在信纸的右上角,位于日期上面。正式函件只在第一页信纸印上或打上信头,其他续页可用空白信纸,只需写上页码、收信人名称及日期即可。

日期:

事务书信的日期不可漏写。日期应打在信头下四至六行的右方,或在寄信人地址的下方。月份不要使用略字,也不可用数字来代表,必须完整地写出来。有两种写法:英式为19(th)April,1995;美式April 19,1995。英式写法日在先,月在后,而美式则相反。如全部使用数字表示日期,容易引起误解,应避免使用。

收信人名称及地址:

信内名称地址仍应重写一次,并与信封上的收信人名称地址一样。通常打在信纸的左边,低于日期二三行,也有打在信末端左边,在签名下约二至四行处。

收信人的单位名称如何排列,应严格按收信人所定的方式,出于礼貌和准确性,切勿擅自更改。

敬语的用法及略写也有一定习惯。比如,Mr.

(Mister)冠于男子姓氏前。Messrs.(Messiears)是英语 Mr.的复数,相当于Gentlemen,不含人名而冠以定冠词the的公司名称,均不用Messrs.在英国,如公司行号含人名时,多用Messrs.。例如:Messrs. Lake Kane& Co.,Ltd;Mrs.为已婚女子,则在后面写其夫姓,Mrs. Judd;Miss为未婚女子,其复数为Misses;Dr.(Doctor)冠于博士姓名前;Rev(Reverend)用于神职人员姓名前,可加定冠词the。另外还有市长、内阁部长、议员、大使、法官姓名前用Hon.,总统、总经理、会长、大学校长的姓名前用Pres,教授姓名前用Prof.

信内地址写法,英美格式差别较大。美式写法:门牌号前没有No.字样,后面也没有逗点。而英式写法则相反。如:

Mr. Clark Cooper

No.8,Queen Victoria Street

London,E.C.2

England

注:E.C.2指伦敦东区2。

称谓:

事务书信中的称谓应是礼貌称呼。公文中常用较正式的礼貌称呼:Sirs。公司行号等商业书信多用Dear sirs,英国人在其后还要加上逗号;美国人多数用Gentleman称呼公司行号,但仅限于复数,在其后用冒号,Gentleman和Dear Gentleman根本不用。当收信人只有职称而无姓名时,不能单独用单数Sir,而要在Sir前面加上Dear,即Dear Sir。也可写上姓,如“Dear Sir Lewes:”。

正文:

正文就是信的内容、主体。正文在称谓下两行开始,顶端书写(不像中文信要空两格);段落之间空双行。正文的文字不要太长,尤其是头尾两段,一定要简短一些。正文在打字时,普通纸占用信纸的四分之三位置,两边及信纸上方要留有适当的边缘,下方的空白要更大。左边边缘垂直整齐,右边则尽可能整齐。

结尾套语:

结尾套语相当于中文书信信末的“××敬上”等词。通常紧贴信文最后一行下一二行书写,并加逗号。较常见的有:Yours truly,Yours very truly,Truly yours,Very truly yours,Yours faithfully,Faithfully yours。如果收信人是个人,则可用:Yours sincerely,Sincerely yours。

签署:

签署就是签上发信人的姓名。因是代表笔者,所以其形体和写法应保持固定。签名用钢笔。署名必须难以模仿又要清晰易解。为便于辨认,一般事务书信,常在结尾语下面空五行处签名,然后将发信人的姓名用打字形式打出,也有将其职衔一道打出的。其签署格式和规则如下:

签名者代表公司、行号名义时,应在结尾套语下方打出全部大写的单位名称,然后再签署。

女性签名时,为便于回信人正确使用称呼,应在打字的姓名前加注(miss)或(mrs)。

当负责人不在而由经办人员代签名时,要加上by、for或perpro字样。

其他事项:

其他事项包括:注意事项、事由、备查、附件、附言等。

注意事项(Attention,缩写:Attn),这是发信人要求特定的人注意时用的,谓指“请某人亲阅”、“请某人注意”。通常放在信内“姓名及地址”下面,或与称谓同一行之右边。

事由(Subject),其作用是便于收信人迅速了解信的主要内容,它位于正文的上方,以提醒阅信人注意。

备查,为明确责任,便于日后查考,在信纸下端写上发信人和打字员姓名的第一个字母。其排列方式很多,发信人的姓名缩写要大写并要排在前面。

附件(Enclosure,缩写为Encl),在“发信人及打字员姓名首字”下面,应附注表明有几个附件,以方便收信人查点。如:Encl.:One check(指附有一张支票);Encl,a/s(指附件如信中所述,a/s即As stated)。

附言(Postscript的缩写P. S.)。“附言”要用得合理,一般情况下不要用。如附言的主体与信文分开时,或信文写完后,又有新情况而又必须通知对方时,才能使用。它通常用P.S.开头,写在信的最后一行,附件下一行处。

商务英语信函的4C是哪些
答:cover ,content, consequence,calling

商务英语信函7C原则
答:为了建立、保持一个友好贸易关系,商务英语信函往来一般要注意礼貌原则,以理待人。礼貌原则不仅仅体现在使用 Please,thanks you 等这些词汇上面,而且要在字里行间体现我国的外贸政策和外交礼节,做到不卑不亢、得体大方。具体的礼貌原则基本包括这样几个方面:遵守国际商务往来惯例;尊重对方风俗习惯;语言表达...

在BEC商务英语考试中,商务信函应该怎么写?
答:3、细节要注意 分段要清楚,一件事情说完要另起一段,表达观点时要有条理性,主体要明确,也可以适当采用数字等进行表达。4、商务常用表达要会用 使用了商务常用表达,会显得你比较专业,基础知识扎实,会给人好的印象。从以上四个方面入手,你的BEC商务英语考试中的大作文一定会的到理想的分数,对于...

什么是商务英语信函
答:商务信函书信是日常生活中常用的文体,是用以交涉事宜、传达信息、交流思想、联络感情、增进了解的重要工具。书信一般可分为商务信件或公函(Business Letter or Official Correspondence)和私人信件(Private Letter)两大类。值得注意的是,英语书信的写法与汉语书信有一些明显区别,应特别加以区分。英语书信...

商务英语信函是由哪几部分组成?
答:1、信头 信头指发信人的姓名(单位名称)、地址和日期,一般写在信纸的右上角。一般公函或商业信函的信纸上都印有单位或公司的名称、地址、电话号码等,因此就只需在信头下面的右边写上写信日期就可以。2、日期 在一般的社交信中,信内收信人的地址通常省略,但是在公务信函中不能。将收信人的...

商务英语信函的分类
答:商务英语信函的分类,详细介绍如下:一、贸易性商务信函:1、指的是进行实质性贸易交往时所用的书信,包括的内容大致请求开展业务,同意或拒绝开展业务。要求报价,报价或拒绝报价。2、请求订货,同意辞退或取消订货,推销产品,关于汇款。有关信用证事宜,各种修改事项,发货或到货通知等。3、咨询函主要用于...

英语商务信函的7个组成部分是什么,每个部分的意义是什么
答:商务英语函电标准格式 20 may 2000 date line 日期 kee & co., ltd 34 regent street london, uk inside address 收信人地址 dear sirs:salutation 称呼 we have obtained your name and address from dee&co. ltd, and we are writing to enquire whether you would be willing to establish ...

商务英语写作
答:只有具备语言、商业知识、商务技能的老师,在课堂上才能传授给学生商务英语方面的知识,更能辅之以大量的商务知识和商务技能的讲解,知识面涉及管理、贸易、法律、财会等显示商务活动,优秀的商务英语教师是“商务”的核心。英语应当是在深厚的英语基础上,再强调商务。戴尔把中国人的英语学习分为“背诵阶段...

商务英语信函的语篇特点分析1
答:一、情景语境特征 商务英语信函多用于国际贸易交往中,是英语文化中的一种特殊的语篇。根据情景语境的三个变项, 商务英语信函的情景语境可以描述为:话语范围:涉及外贸交易的各个环节,如下订单、跟进业务、付运、存货、付款等等。话语基调:正式的,商务信函具有合同性质,是双方经过多次交往而达成的交易。

商务英语信函方面的翻译,求翻译 ,英译中
答:你好,信用证编号:33456 5公吨茶叶 感谢你发来信用证,采购5公吨茶叶。因我方生产延期,对此我们感到很抱歉。在月底之前,我们不能将货物备好。昨天给您传真了,询问您是否可以将出货期延期到5月15号,(信用证)有效期至5月30号止。预计货运公司在5月初会准备好货,我们在5月10号将货物从上海港口...

IT评价网,数码产品家用电器电子设备等点评来自于网友使用感受交流,不对其内容作任何保证

联系反馈
Copyright© IT评价网