及时行乐，乐此不疲。求英语达人帮我翻译下，希望能用准确的意思表达这两个成语的意思，表达一种生活方式
乐此不疲可用 indulgent 但是这个词捎带贬义
可用devoted 表示投身于某项事业或活动并乐此不疲。
DUST OF SNOW
(是 Robert Frost 做的那首吧？一直以来不少人为这首诗歌的表达意境争论不休。。。较为乐观的，还有阴暗悲观的，我宁愿相信作者想表达“柳暗花明又一村”的乐观意境，所以采用“乐观版本”呵呵）
The way a crow
Shook down on me
道上的一只乌鸦（洋人跟咱们一样看见乌鸦就开始胡思乱想。。。）
向我俯冲而下
The dust of snow
From a hemlock tree
一尘落雪
从铁杉树上飘下（铁杉树因为常见于坟场，常代表死亡）
Has given my heart
A change of mood
我原本沮丧的心房
因这落雪而豁然
And saved some part
Of a day I had rued.
并且赶走了一部分
我今日的颓废阴暗
这个是很地道的及时行乐，如果你看过《死亡诗社》就知道了，绝对符合你想表达的意思。
make merry while one can
这个是直译及时行乐。
delight in a thing and never get tired of it
这句基本上就是直译乐此不疲了。
其实在不同的语句中，可以采用不同的翻译。
如：
让我们及时行乐，莫虚度年华。
Let's be gay while we may.
让他趁著现在年轻及时行乐。
Let him have his fling now while he is young.
enjoy pleasure in good time
enjoy doing sth. without stop
Make merry while one can, enjoy.
seize the day, enjoy the way
Carpe diem, never tired.
Enjoy yourself on time
及时行乐怎么说英语?
答：及时行乐的英文翻译为：carpe diem 英 [ˌkɑ:peɪ ˈdi:em] 美 [ˌkɑ:rpeɪ ˈdi:em]n、及时行乐 [拉]抓住今天，及时行乐(=seize the day);（文学）鼓吹及时行乐之主题 1、Second, carpe diem means time is a precious gift.第二，及时行乐意谓...
英语成语接龙
答：Regret fling in a timely manner as the sun sets has a limited life on the run never missing a blatant there is nothing of timidity(后悔不及 及时行乐 乐此不疲 疲于奔命 命在旦夕 夕阳西下 下落不明 明目张胆 胆小怕事 事在人为 )Casual - relaxed and happy Yiqingbielian --- -...
“及时行乐”用英语怎么说
答：及时行乐的英文翻译为：carpe diem 英 [ˌkɑ:peɪ ˈdi:em] 美 [ˌkɑ:rpeɪ ˈdi:em]n.及时行乐 [拉]抓住今天，及时行乐(=seize the day);（文学）鼓吹及时行乐之主题 1、If you love life, think carpe diem.假如你热爱生命，就想想及时行乐这...
及时行乐 英语
答：make merry while one can 当然，还有其他的一些说法，都可以表示这个意思，给你一些例句，你可以做参考：让他趁著现在年轻及时行乐。Let him have his fling now while he is young.让我们及时行乐，莫虚度年华。Let's be gay while we may.相反，在街道上，在酒吧里，到处都是贪婪的及时行乐的...
活在当下及时行乐用英语怎么表达?
答：“活在当下，及时行乐”的英文是：Live in the moment and have fun in time；“活”翻译为：live；“当下”翻译为：in the moment；“及时”翻译为：in time；“乐”翻译为： have fun。
成语接龙
答：龙腾虎跃——跃马扬鞭——鞭长莫及——及时行乐——乐此不疲——疲于奔命——命中注定
大失所望,望尘莫及,及时行乐,乐此不疲什么意思?
答：这些词语的意思如下：1. 大失所望：非常失望、沮丧，原本期待的事情没有实现。2. 望尘莫及：追不上、赶不上，比喻与他人的差距很大。3. 及时行乐：在合适的时间享受生活的乐趣，把握机会及时放松、开心、愉快地享受生活。4. 乐此不疲：非常喜欢做某件事情，而且没有疲劳感，非常投入和享受。这些词语...
及时行乐开头的成语
答：乐善不倦,乐此不疲,乐极生悲,乐道忘饥,乐善好施,乐天知命,乐不可支,乐山乐水,乐以忘忧,乐道好古,乐嗟苦咄,乐而忘返,乐业安居,乐成人美,乐山爱水,乐事劝功,乐此不倦,乐道安贫,乐昌之镜,乐道遗荣,乐天任命,乐道安命,乐而不厌,乐而不荒,乐不极盘,乐祸幸灾,乐极则悲,乐尽哀生,...
成语接龙
答：大快人心 心安理得 得过且过 过犹不及 及时行乐 乐此不疲 疲于奔命
尽心尽力成语接龙 四个
答：尽心尽力==力不从心==心无二用==用行舍藏==藏头露尾==尾大不掉==掉舌鼓唇==唇枪舌剑==剑气箫心==心如古井==井然有条==条修叶贯==贯朽粟陈== 陈言务去==去住两难==难以为情==情比金坚==坚忍不拔==拔类超羣==羣而不党==党坚势盛==盛筵易散==散阵投巢==巢林一枝==枝源...
