求"相濡以沫不如相忘江湖"的英文翻译
相濡以沫不如相忘于江湖
著名翻译大师林语堂译：
Rather than leave them to moisten each other with their damp and spittle it would be far better to let them forget themselves in their native rivers and lakes.
相濡以沫”的出处在《庄子》.是说泉水干涸了,鱼们靠在一起用唾沫相互湿润,以度难关.这词在后来被用来比喻在困境中的相依为命和相互救助.但更多的使用是比喻夫妻情感状态,尤其是老年夫妻的情感状态
help each other when both are in humble circumstances。
相濡以沫，不如相忘于江湖的意思是泉水干了，鱼吐沫互相润湿，何不各自到大江大湖里去更自由。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助；有时不妨放弃执著以全新的自我迎接世界。
出自——春秋战国庄子《庄子·内篇·大宗师》。
原文：泉涸，鱼相与处于陆，相呴（xǔ，慢慢呼气之意）以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。
译文：泉水干涸了，鱼儿困在陆地上相互依偎，互相大口出气来取得一点湿气，以唾沫相互润湿，不如在江湖里彼此相忘而自在。与其赞誉唐尧的圣明而非议夏桀的暴虐，不如把他们都忘掉而融化混同于“道”。
大地把我的形体托载，并且用生存来劳苦我，用衰老来闲适我，用死亡来安息我。所以，把我的存在看作好事的，也就因此而可以把我的死亡看作是好事。
扩展资料：
作者简介
庄子，战国中期思想家、哲学家和文学家。姓庄， 名周，字子休（亦说子沐），宋国蒙人 ，先祖是宋国君主宋戴公 。他创立了华夏重要的哲学学派庄学，是继老子之后，战国时期道家学派的代表人物，是道家学派的主要代表人物之一。与老子并称为老庄。
庄子因崇尚自由而不应楚威王之聘，生平只做过宋国地方的漆园吏。史称“漆园傲吏”，被誉为地方官吏之楷模。
庄子最早提出“内圣外王”思想对儒家影响深远，庄子洞悉易理，深刻指出“《易》以道阴阳”；庄子“三籁”思想与《易经》三才之道相合。他的代表作品为《庄子》，其中的名篇有《逍遥游》、《齐物论》等。
庄子的想象力极为丰富，语言运用自如，灵活多变，能把一些微妙难言的哲理说得引人入胜。他的作品被人称之为“文学的哲学，哲学的文学”。据传，又尝隐居南华山，故唐玄宗天宝初，诏封庄周为南华真人，称其著书《庄子》为《南华真经》。
庄子其文汪洋恣肆，想象丰富。气势壮阔。行文汪洋恣肆，瑰丽诡谲，意出尘外，乃先秦诸子文章的典范之作。庄子文章结构很奇特。看起来并不严密，常常突兀而来，行所欲行，止所欲止，汪洋恣肆，变化无端，有时似乎不相关，任意跳荡起落，但思想却能一线贯穿。
句式也富于变化，或顺或倒，或长或短，更加之词汇丰富，描写细致，又常常不规则地押韵，显得极富表现力，极有独创性，具有很高的文学价值。
总体来说，庄子散文极具浪漫主义风格，在古代散文中罕有其比，在中国的文学史上独树一帜，他的文章体制已脱离语录体形式，标志着先秦散文已经发展到成熟的阶段，可以说，《庄子》代表了先秦散文最高成就。
参考资料来源：百度百科—庄子
很高兴为你解答！
这句话如果用机器翻译的话压根就说不通，所以以下是我个人纯手翻，因为中文的成语很多都无法找到对应的英文单词，所以只能意译：
相濡以沫不如相忘江湖。
Struggling in hardships together is not better than forgetting each other forever.
以下是我翻译的思路：
相濡以沫的大概意思是在贫苦的环境中互相扶持，不离不弃，所以我译成 struggle in hardships together（共同在困境中挣扎、奋斗）因为是做主语，所以用了动名词形式。
相忘于江湖其实就是忘记彼此，不再联络。所以我译成了 forget each other forever （永远忘记彼此），因为是做than的宾语，所以也用了动名词形式，同时和主语呼应。
谓语部分我用了be not better than（不比……更好）这样一个比较的句式，表明前者不如后者。
【个人观点，如有疑问欢迎追问！】
Struggling in hardships together is not better than forgetting each other forever.
翻译的思路：
相濡以沫的大概意思是在贫苦的环境中互相扶持，不离不弃，所以我译成struggle in hardships together（共同在困境中挣扎、奋斗）因为是做主语，所以用了动名词形式。
相忘于江湖其实就是忘记彼此，不再联络。所以我译成了forget each other forever（永远忘记彼此），因为是做than的宾语，所以也用了动名词形式，同时和主语呼应。
谓语部分我用了be not better than（不比……更好）这样一个比较的句式，表明前者不如后者。
英语学习方法
1、英语基础
要想学好高三英语，英语基础是必须学好的，英语基础没有想象中的那么难，不管是单词还是句型、语法。
在高三复习的第一轮复习中，关于复习系会和语言点，一定要注意听，哪怕是一节课掌握几个短语也行，至于课后就自己拿起高中英语书，从单词背起，考英语一定要有词汇基础，否则什么都是白搭。
2、词典不离手
当在学习高三英语的时候，遇到不会的单词就要查，看到相近的单词分不清也得查明白，不要求自己一遍记住，就看一看给自己一个印象，大概一个单词你查五遍的时候就能记住了。
另外，一定要看英文解释！这个是避免完形填空选项中英语翻译发生歧义很有用的方法，希望能够帮助到大家。
3、英语语法
学习英语语法就像造房子，首先要把最基础的语法脉络理清，打好根基，之后就可以慢慢补充和拓展，让自己的英语知识点巩固起来。
你好！
相濡以沫不如相忘江湖，英文翻译结果是:It's better to forget the Jianghu than to help each other。
1）"相濡以沫”的英语翻译是：
Help each other in hard time.
或者：
mutual help and relief in time of poverty，
help each other when both are in humble circumstances.
2）江湖的中文含义：江湖在中国文化中有多重引申含义。江湖的本义是指广阔的江河、湖泊，后衍生出“天下”的意思，与河流、湖泊就没有关系了。后来也泛指古时不接受当权控制指挥和法律约束而适性所为的社会环境。因此，江湖一词逐渐演变成较为多面或特定的用语， 例如：社会。
3） 相濡以沫不如相忘江湖 的英文翻译。
a). Mutual help and relief in time of poverty are worse than forgetting each other in their social life.
b). Forgetting each other in their personal world right now is better than they get mutual help and relief in hard time.
相濡以沫不如相忘江湖
英文翻译如下
It's better to forget the Jianghu than to help each other
重点词汇释义
江湖
rivers and lakes
例句
“江湖”过去泛指四方各地。
The term “ rivers and lakes ” in old days meant in general all corners of the country.
帮我组词,求!什么求!例如,请求,需求,要求
答：求组词：追求、要求、求助、寻求、探求、求婚、乞求、渴求、恳求、请求、求生、求学、求职、求索、求签、求购、求实、央求、求爱、求知。追求，意指尽力寻找、探索。也特指向异性求爱。出自《楚辞·九章·惜往日...
有什么( )求的词语
答：乞求、梦寐以求、渴求、请求、拜求、哀求 怎么样、征求、恳求、力求、供不应求、追求、央求、强求要求
什么求(词语)
答：探求、追求、央求、寻求、要求、乞求、哀求、渴求、恳求、祈求、力求、供求、诛求、访求、务求、征求、强求、企求、谋求、请求、讲求、搜求、期求、吹求、考求、希求、冀求、苛求、妄求、贪求 ...
四字成语啥啥啥求
答：1. 什么求的四字词语 求的四字词语 ：求之不得、梦寐以求、精益求精、不求甚解、求全责备、委曲求全、缘木求鱼、吹毛求疵、急于求成、实事求是、一无所求、有求必应、求同存异、刻舟求剑、予取予求、舍近...
菱形的面积怎么求
答：1、菱形面积公式就是由三角形面积公式得来的。菱形面积=两个三角形面积的和。2、对角线乘积的一半，即S=（两对角线相乘）X1/2(只要是对角线互相垂直的四边形都可用，如正方形，菱形，记为：二分之一对角线相乘）。3、...
求圆弧长度计算公式
答：弧长公式：l = n（圆心角）× π（圆周率）× r（半径）/180=α(圆心角弧度数)× r（半径）。其中n是圆心角度数，r是半径，L是圆心角弧长。在半径是R的圆中，因为360°的圆心角所对的弧长就等于圆周长C=2πr，...
知道两个点的坐标怎么快速求出直线的方程
答：用直线方程的两点式直接写出。比如一个点的坐标（a,b），另一个的的坐标（c,d）。则通过这两个点的直线方程为：（y-d）/（b-d）-（x-c）/（a-c）=0 表达式 1：一般式:Ax+By+C=0(A、B不同时为0)【适用...
川藏线的女游客举着“求RB”的牌子是啥意思?
答：在川藏线上有很多专业术语还有手势，在那里你若是发现有女游客举着“求RB”的牌子，你知道这是什么暗语吗？那就让小编给你们讲讲吧。这两个字母RB其实就是Reb bull的缩写，当然译为红牛。川藏线上的女游客举...
