麻烦大家帮我翻译翻译，我们提单寄去国外，背书章与shipper抬头不符，确认后发现是提单上的shipper错了
这是一个物流承包商或托运人的声明，为了平衡起见，货物没有被分离是为了更好的打包。
不影响
首先要说明一下，你的用词“背书的抬头”在这里用错了，因为“背书的抬头”是收提单的人，也就是指shipper把提单背书后转让给的那个受让人，而不是签署背书的人。Due to our carelessness, we printed the Shipper in the B/L incorrectly. The correct shipper should be SHAOXING COUNTY HONGCHENG TEXTILE CO.,LTD. On 18/May we sent the endorsed original B/L to the customer in the destination port through the bank. The B/L was endorsed with stamp/signature of SHAOXING COUNTY HONGCHENG TEXTILE CO.,LTD. We can confirm the B/L kept in customer is the true one. Now we are asking for your help to release the cardo to the consignee, we will undertake the all risk and cost caused by the above releasing.
For the negligence of our documentary secretary, shipper of the Bill of lading was made incorrect, and the correct one should be SHAOXING COUNTY HONGCHENG TEXTILE CO., LTD.
We did send full sets of bill of lading endorsed with the stamp of SHAOXING COUNTY HONGCHENG TEXTILE CO., LTD to the consignee of the destination through our bank on May 18. We assure the bill of lading is true. Therefore we ask you to release the cargo to the consignee, and we pledge that all the consequence and charges occur by your releasing will be taken by us.
麻烦大家帮我翻译翻译,我们提单寄去国外,背书章与shipper抬头不符,确...
答：首先要说明一下，你的用词“背书的抬头”在这里用错了，因为“背书的抬头”是收提单的人，也就是指shipper把提单背书后转让给的那个受让人，而不是签署背书的人。Due to our carelessness, we printed the Shipper in th...
麻烦大家帮我翻译一下这些句子,谢谢了!
答：1，我只会做一些简单的食物，太复杂的，我不会做，而且做出来不好吃 I am not good at cooking, I just can make easy food and not so delicious.2，我的学校非常好，我在学校里很快乐，学习很轻松，因为我可以和...
麻烦大家帮我把这些英语翻译成中文,写得清楚点,谢谢大家了,很急的.
答：国家庆典 New Year's Day (January 1)元旦（1月1日）Martin Luther King Day (Third Monday in January)马丁路德金纪念日（1月第三个星期一）Abraham Lincoln's Birthday (February 12)亚伯拉罕林肯诞辰（二月十二日）Pre...
麻烦大家帮我翻译一下啊! 高手进哦 !
答：陈涉年轻的时候，曾经跟别人一道被雇佣耕地，陈涉停止耕作到田边高地休息，因失望而叹恨了很久，说："如果有一天富贵了，不要彼此忘记。"同伴们笑着回答说："你做雇工为人家耕地，哪里谈得上富贵呢？"陈涉长叹一声说："唉...
麻烦大家,帮我用(英语)翻译一下
答：2.你应该依靠你自己,祈求上苍帮助是没用的.You should do it by yourself, it's uselessful to ask god.3.他从未想到,他被拒绝的理由是他不会用电脑.He didn't expect that he wasn't accepted because he don't...
麻烦大家帮我翻译几句话,汉译英
答：1、我刚刚才看到你的留言，不好意思。2、我们以后可以保持联系。3、希望你越来越好。1, I have just seen your message, I am sorry.2, we can keep in touch later.3, I hope you get better and better....
麻烦大家,帮我用(英语)翻译一下
答：2.刚开始的时候我对此有些疑惑,但现在已经全部化解了.Just started time I somewhat had doubts regarding this, but nowalready completely melted 3.一个现代化的地铁网络将会形成,它将计划的改善上海的公共交通.A ...
麻烦大家,帮我用(英语)翻译一下
答：3.I will certainly live in Hilton Hotel when I come to Shanghai.4.Xiao Wu came to Shanghai yesterday, but he will take a plane to Shenzhen to see his mother.5.Peter will have to leave home early ...
我想麻烦大家帮我翻译一下以下几个句子,这是我们口译考试的题目。O(∩...
答：1 若我在那个国家能找到一名代理人并帮我们办事的话，那我们就可让他来解决进口执照的事宜。2 野外调查/勘测 3 大学有权授予学士学位，硕士学位及博士学位 4 在端午节，吃芦苇叶包的粽子及举办龙舟赛历来是中国的传统。（...
麻烦大家帮我翻译一段英语,先谢啦!!!
答：我不得不说出我在想什么 Something about us doesn't seem right these days 我们之间的某些东西最近似乎不是很对劲 Life keeps getting in the way whenever we try,每当我们尝试时, 生活总是阻碍着,somehow the plans ...
