请问怎么讲这个香港地址和人名怎么翻译成英文？我要香港的翻译方式，谢谢！
Timmy. 最后的"y"在外国人那是对“小”的称呼，据我所知。Timmy 挺动听的~
Our office add: Unit 1, 1/F., BLK A, Profit Ind. Bldg., 1-15 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, Hong Kong
我们的办公室地址：Unit 1，1楼的，黑色的，利用工业大厦1～15葵涌葵丰街，香港
Flat 725, Wang Hong House,
Lok Fu Estate,
Kowloon，
Hong Kong
提醒一下
楼主不要随便把姓名，住址等等发到网上啊 - -
会很不安全
删帖吧，反正已经有好的答案了
我想请教一下,香港地址怎么写
答：香港(Hong Kong或HK)，九龙(Kowloon)油麻地(Yaumati)弥敦道375-381号(375-381 Nathon Road)金勋大厦(Honour House)九字楼三室(9F Room 3)。香港地址如果是用英文书写，次序要按照以下方式：“房、室号码；楼层；座数或栋数；大厦名称；街道；区或地段；大区（新界、九龙）；最后写上香港。例如：中...
香港英文地址翻译成中文.急..
答：九龙红磡芜湖街147号4楼
香港英文地址翻译成中文怎么办
答：香港新界东涌 海滨路12号 蓝天海岸低座 水蓝. 天岸 2栋/座 18F单位 楼上的地址翻译的差不多不过他顺序有点乱没整理，我都上网查询过，应该没错。以下是分解解释 Flat 18F, Block 2, ---2栋 18F单位 这个18F不要乱修改，尤其是数字后面的字母，按照原来的去写就好,不然有可能造成混乱收不到...
香港英文地址翻译
答：TUEN MUN (屯门)NT (新界)HK (香港)全地址应该是 香港,新界,屯门,青山公路,仁爱堂街,幸福楼地面,13号
香港英文地址翻译成中文。。。
答：Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 香港九龙观塘敬业街61-63号利维大厦11楼1125室 （1125室）就是11楼25室，香港的习惯写法，一看就知道是几楼 参考网页 http://www.bing.com/search?q=LIVEN%20HOUSE%2061-63%20KING%20YIP%20STREET&mkt=zh-hk&FORM=TOOLBR&DI=2883&CE=14.0&CM=SearchWeb ...
香港英语地址翻译成中文
答：因为成业街是在观塘而观塘是在九龙的 所以正确来写应该是6/F Man Pong Indl Bldg,10 Shing Yip Street,Kowloon,Hong Kong Man Pong IndI Bldg应该是指万帮工业大厦 这个地址应该是 香港成业街10号万帮工业大厦6楼
香港英文地址翻译成中文
答：英文是由小到大, 中文是由大到小的,所以 慕晴冰萍 答的有点问题, 正确是:-- 香港 新界 元朗 锦田 上村新村 67B 地下
香港地址翻译
答：2、Workshop Nos. 1~5, 8/F., Westin Centre, 26 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.(= 香港 九龙 观塘区 鸿图道26号 威登中心 8楼 1~5室)3、KING RICH (HK) INTERNATIONAL LOGISTICS CO., LIMITED (= 这个只是英文公司名称...而中文公司名称...可以另外改取...不1定是...
如何翻译这个香港地址?
答：Uuit“单元”的意思G--ground“地面”的缩写F-floo“r楼层”的缩写例如2/F 3/F“2层、3层”的意思，如果写成G/F就是指“第一层”的意思Trans Asia Centre “通亚中心”18 Kin Hong street “金虹街18号”Kwai Chung N.T.Hong Kong “葵涌、新界、香港” 感觉这个地址应该是做物流和货代公司...
谁能给我翻译下这个香港地址呀 一定要准确啊
答：Sam Siu (VzB), 852-92555810 香港特别行政区香港岛东区 鲗鱼涌英皇道979号 太古坊 德文大厦26楼 (000000)
