香港英文地址翻译成中文。。。
英文是由小到大, 中文是由大到小的,
所以 慕晴冰萍 答的有点问题, 正确是:--
香港 新界 元朗 锦田
上村新村 67B 地下
香港新界东涌 海滨路12号 蓝天海岸低座 水蓝. 天岸 2栋/座 18F单位
楼上的地址翻译的差不多不过他顺序有点乱没整理，我都上网查询过，应该没错。
以下是分解解释
Flat 18F, Block 2, ---2栋 18F单位 这个18F不要乱修改，尤其是数字后面的字母，按照原来的去写就好,不然有可能造成混乱收不到；
Le Bleu Deux, 水蓝．天岸 这个是一个楼盘里面的小分区；
Coastal Skyline Low Rise 蓝天海岸低座，（一个楼盘名称，直译然后从香港的楼盘信息网页里面核实过）
12 Tung Chung Waterfront Road 东涌海滨路12号
TUNG CHUNG, N.T., Hong Kong 东涌, 新界, 香港
九龙KOWLOON
观塘KWUN TONG
敬业街61-63号61-63 KING YIP STREET
利维大厦LIVEN HOUSE
11楼11/F
25室 ROOM 25
Rm. 1125, 11/F, LIVEN HOUSE, 61-63 King Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
香港九龙观塘敬业街61-63号利维大厦11楼1125室
（1125室）就是11楼25室，香港的习惯写法，一看就知道是几楼
参考网页
http://www.bing.com/search?q=LIVEN%20HOUSE%2061-63%20KING%20YIP%20STREET&mkt=zh-hk&FORM=TOOLBR&DI=2883&CE=14.0&CM=SearchWeb
香港九龙观塘敬业街61-63号维利大厦11楼25室
香港九龙观塘街61-63号利维大厦11楼25号
香港英文地址翻译香港地址翻译成中文
答：香港地址翻译成中文这个很多人还不知道，今天来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！1、正确的翻译： 香港 九龙 观塘区成业街 门牌 7 号宁晋中心 29楼 B单元 06室。2、这就是宁晋中心大楼入口 【英语牛人团】。
求把这个香港地址翻译成中文的.谢谢
答：3301，HONG KIN HSE, TSE HONG EST,TSZ WAN SHAN KLN,HK 香港 九龙 慈云山区 慈康邨 康健楼 3301号 【请注意“康健楼”是健康的“健”】
求助:香港英文地址翻译成中文
答：Blk H, 10/F., No. 1 Mascot Mansion, Tin Heung St Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 中文地址：香港九龙观塘区沙田乡街1号吉祥物大厦10楼座标h座
请大家帮忙翻译一下英文的香港地址翻译成中文,一定要准确,谢谢
答：正确的翻译：香港 九龙 观塘区 成业街 门牌 7 号 宁晋中心 29楼 B单元 06室。这就是宁晋中心大楼入口 【英语牛人团】
跪求香港英文地址的中文翻译?
答：Block J, 3/F, Universal Ind. Centre, 19-21 Shan Mei St., Fo Tan 火炭山尾街19-21号环球工业中心3楼J座
香港英文地址翻译成中文 谢谢!!
答：香港中环德辅道262号 一洲大厦21层2101室
英文翻译成中文地址
答：21 & 22/F SOMERSEL HOUSE TAIKOO PLACE,979 KING’S ROAD ISLAND EAST HONG KONG 按照中文的习惯，由大到小：香港港岛东 英皇道979号太古坊 康桥大厦21-22层 但是有一个问题，香港曾经是英国的殖民地，香港的英文源自英国英文，而“Floor”(缩写形式为：/F）在英式英语与美式英语中是有区别的，...
香港英文地址翻译成中文
答：Hong Kong香港 Kowloon Bay Kowloon九龙九龙湾 Wang Tai Road,王泰道12号永发工业大厦 第4单元-3F
香港英文地址翻译成中文.急..
答：九龙红磡芜湖街147号4楼
急!请大侠帮忙英文地址翻译成中文!
答：Hong Kong Showroom:香港陈列室【/或“展厅”】10/F A, Block A, Eldex Ind. Building,No.21 Ma Tau Wai Roa Kowloon, Hong Kong 香港九龙马头围道21号义达工业大厦A座10楼A房间
