求日语大神帮忙翻译邮件。。
井河 文吾你好，谢谢你的回复。关于你的称呼问题，因为翻译软件翻译得不恰当原因导致你的误解 我们对此真的感到非常抱歉，也希望你能理解一下，现在我们已经有专业的日语人员为你服务了。这是给你的退货地址：（A）广东省广州市黄埔区科学城科研路5号四栋503（B）广州 中国（三）收件人名字：李严 邮编：510000 电话：*** 没有传真。期待你的回复。谢谢
ウェルズ川ウェンウーこんにちは、お返事ありがとうございました。自分のコールの问题に関しては、翻訳ソフトの翻訳ので、不适切にあなたの误解の原因私たちは本当に、大変申し訳ございません、あなたがそれを理解することを愿って、そして今、私たちはあなたに日本语を提供する専门スタッフを持っています。これはあなたのリターンアドレスです：広东省研究サイエンスシティロード、黄浦区5号広州（A）4503（B）、広州、中国（c）の受信者名：李ヤン邮便番号：510000电话番号：***なしファックス。お返事をお待ちしています。ありがとう
申し訳ございませんが、お客様からのご评価をいただきました。こちらのせいで、お客様に不快な体験をさせて诚に申し訳ございません。もし宜しければ、解决のチャンスをいただけませんか。无料返品又は払い戻しもできますから、どちらになさいますか？
もし宜しければ、お客様の评価を消しても宜しいですか？
何卒、この度の件はご容赦いただき、今後とも変わらぬご爱顾の程よろしくお愿い申し上げます。
请采纳哈~~
まことに申し訳ございませんが、こちらのメールが困惑させました。心を込めて、问题解决いたしますので、コミュニケーションでの食い违いのご理解をいただければ幸いです。勿论问题解决を望んでおります。
2，这个产品您不需要退货了，我们会安排全额退款给您，您可以保留物品。
この品物は返さなくてもいいです。全额を返金いたします。どうぞ商品を保留してください。
3，我们以后会对我们的产品描述做出更详尽的描述，避免再次出现同样的问题。希望您不要给我们留下差评。我们会做的更好
これから制品についてできる限りに详ししく说明を付きます。再び同じ问题が出ないように注意しておきます。悪いコメントを书き入れないようお愿い申し上げます。一层努力いたします。
こちらの言い方が悪くて、混乱させて申し訳ございません。こちらは协力しますので、情报流れのミスに対してご理解をいただきたいです。こちらも早く解决してほしいです。
返却しなくてもいいです。こちらは全额返金しますので、返品を保留しても构いません。
今後こちらの制品についての说明はできるだけ详しくします。今回のようなことを二度と発生しないよう注意します。悪评判を保留していただけますか？こちらも努力します。
楼上大神，是你看不懂客户邮件？还是客户看不懂你邮件？这点没搞明白你这是帮楼主吗？
楼主，这个邮件想什么时候发？我手机打字不方便，告诉我期限，我开电脑帮你解决。
求日语大神帮忙翻译邮件。。
答：1，非常抱歉我们的邮件您没有看懂，我们是非常真诚想帮您解决问题的。希望您给我们一点在沟通上出现问题的理解。我们也希望帮您解决问题的。まことに申し訳ございませんが、こちらのメールが困惑させました。心を込めて、问题解决いたしますので、コミュニケーションでの食い违いのご理解をい...
求日语大神帮忙翻译邮件
答：申し訳ございませんが、お客様からのご评価をいただきました。こちらのせいで、お客様に不快な体験をさせて诚に申し訳ございません。もし宜しければ、解决のチャンスをいただけませんか。无料返品又は払い戻しもできますから、どちらになさいますか？もし宜しければ、お客様の...
请日语高手帮忙翻译一下这封邮件。谢谢!
答：唔，回信又晚啦（ﾉд－｡）优しいなぁ、コウは！ 嬉し泣きするぞー｡･ﾟﾟ･(>_<;)･ﾟﾟ･｡你真是好人呐，高？！高兴的我都要哭了呦～｡･ﾟﾟ･...
求日语大神帮忙翻译邮件。。翻译成日语
答：这是给你的退货地址：（A）广东省广州市黄埔区科学城科研路5号四栋503（B）广州 中国（三）收件人名字：李严 邮编：510000 电话：*** 没有传真。期待你的回复。谢谢 ウェルズ川ウェンウーこんにちは、お返事ありがとうございました。自分のコールの问题に関しては、翻訳ソフトの翻訳ので...
请教日语达人翻译邮件内容
答：元気？ 今まだ海外すんでんの？おれは、日本だよ。 いまさらながら连络ください。まってます。 それじゃあね。你好、我是洋介。你还好吗？现在住在海外吗？我在日本啊。请和我联系。我等你、那么再见啦。--- はなへ 何回もメールしてごめんね。俺さ数ヶ月前から体调崩してて病院に検...
一封电子邮件~恳请各位大神帮忙翻译成日语~~在线等 谢啦~~能帮忙润色...
答：布団は仙台に着いたら买います。先生のお勧めにありがとう～被子打算到仙台再买，谢谢老师的建议（前面的原因呀理由啥的不用说了，直接说你的打算就好）まだ三日间过ごしたと日本へ行っておくが、気分が非常に兴奋しています。还有三天就准备要去日本了，心情非常激动 先生と会うことに楽しみ...
求日语大神帮忙用日语帮我翻译下邮件,急用!!
答：私の専门は电子点があると机械の连関し、お寻ねしたい先生の下で今になって私を见て何本とあいまって、今後専攻の勉强に役立つ。先生は、最后に感谢しますお忙しいところで时间を私のメールを送り、期待先生を明らかにした。采纳吧，很简单了。
求日语大神翻译一下日本乐天的邮件QAQ
答：大意是：先问候，谢谢利用等客气话。然后说预定的商品本周末到货，下周按照订货顺序依次发货。现在正在做发货准备，无法接受订货内容变更事宜，请谅解。请确认以下订货内容。没有说要给回他们邮件，有了货单号，应该是已经发货了。
日文翻译电子邮件!!紧急
答：■送信日时： 2009/01/23(Fri) 18:55 →发送邮件时间 ■送信内容： メッセージ →邮件内容 ■お名前： シャーウィン さん →姓名 ■性别： 男性 ■都道府県： Shanghai → 所在地 ■メールアドレス： unhomme@qq.com →邮箱地址 ■メールアドレス(再入力)： unh...
急求日语邮件翻译~~~
答：900に金属シート混入の件について申し訳ございません。弊社王経理はこれを重视して工场へ调査に行った结果、出荷日にニードル検査机械の调子が悪いことが分かりました。今後は再発防止策として、定期点検を実施する予定です。弊社は御社のお客様がクレームの场合损失を负担したしますか...
