服装英语~！帮忙翻译下~！谢谢~~
这是一个尺寸表:
款号: 2161
尺寸: (没填)
布料: 240gm
度尺部位: Medium 中码的意思
Bust(1” below AH)
胸围(夹圈下1”) 20
Body length down HPS
衣长(自最高点度) 26 1/2"
Bottom hem height
衫脚边高 3/8”
Armhole curved
夹圈弯度 9.5
Upperarm 1” blw AH
上袖宽(夹圈下1”度) 7.5
Cuff opening at bottom
袖口宽 6
Cuff hem height
袖口边高 3/8
Sleeve lgth from CBN
袖长(从领后中度) 23
Waist 15” blw HPS
腰围 (最高点下15”度) 20
Sweep at bottom
衫脚摆度 20.5
Shoulder width (sm-sm)
肩阔 (边至边度) 15
Shoulder drop (at zero of hps)
肩斜 1.75
Neck width (sm-sm)
领阔 8
Front neck drop
前领深 4
Back neck drop
后领深 1
Neck binding self
领口边饰阔 3/8
【译文】:
掏出在前面分叉接缝部位的面料，然后交换位置来测量前面腰身的部分。
按照这样，就正好可与朝前的分叉接口缝合处相等对称了。
◆注：此目的是在解决腰身前后会造成不对称的问题，所以要反拉出前面腰身接缝部分直接对应测量后面部位，那就能达到一比一的测量效果。因而就可以前后对称，背后腰身也就不会变得过高了。
2，SWEEP-EXTENDED @ RIB HEM SEAM(SELF)下摆宽（沿缝量）
3，SHOULDER SEAM FORWARD-HPS 肩走前
4，COLLAR HEIGHT AT CTR BK(FUR) 后中领高（皮毛）
5，COLLAR HEIGHT AT CTR BK(SELF)后中领高（主身布）
6，COLLAR LENGTH AT TOP EDGE-(FUR) 领外围长（皮毛）
7，COLLAR LENGTH AT NECK SEAM-(EXCLU COVER PLACKET) 领围（不包括筒）
8，COLLAR LENGTH AT TOP EDGE-(EXCLU COVER PLACKET) 领外围长（不包括筒）
ACROSS SHOULDER 肩宽
SWEEP-EXTENDED @ RIB HEM SEAM(SELF) 下摆原身布折边
SHOULDER SEAM FORWARD-HPS 肩骨走前
COLLAR HEIGHT AT CTR BK(FUR) 领高 后中 （皮的部分？）
COLLAR HEIGHT AT CTR BK(SELF)领高 后中 （原身布部分？）
COLLAR LENGTH AT TOP EDGE-(FUR) 领长 最上面 （皮的部分）
COLLAR LENGTH AT NECK SEAM-(EXCLU COVER PLACKET) 领长领骨处，不包翻边
COLLAR LENGTH AT TOP EDGE-(EXCLU COVER PLACKET) 领长最高边处，不包翻边
服装英语请翻译一下,非常感谢哦
答：5 所有的紧身胸衣板必须匹配在接缝上相匹配 (这句我翻译的不好，请见谅)6 避免缝合线的皱纹 望采纳，谢谢！
服装英语翻译,主要是些名词,希望达人能给出专业性强的翻译。
答：top empire seam: along seam 帝国腰部上：沿缝 btm empire seam: along seam 帝国腰部下: 沿缝 waist: 7” below armhole straight across腰围: 袖窿下7英吋直横过 hip: 11" below armhole straight across 髋围: 袖窿下11英吋直横过 sweep: straight across 下摆周长: 直跨 sleev...
服装专业术语,请高手帮忙翻译。。。谢谢了!
答：1.tape:织带 2.velcro under flap：袋盖下有搭扣或者嵌钮 3.side elastic as original 跟原样一样，侧缝有橡筋 4.width should be 2.5CM 阔度应该是2.5CM 5.as original+1 button extra on care label 跟原样一样，加一个备扣订在洗标上 7.inside lining-mesh as original：网布做内里布 8...
服装英语翻译 紧急!!!
答：center back length HSP 肩点量后衣长 across front at 5" from HSP 前胸宽（肩点下5"）across back at 5" from HSP 后背宽（肩点下5"）front neck drop(from HSP)肩点量前领深 back neck drop(from HSP)肩点量后领深 chest 1"below armhole 袖笼下1"量胸围 waist width at waist ...
服装英语~!帮忙翻译下~!谢谢~~
答：1，ACROSS SHOULDER 肩宽 2，SWEEP-EXTENDED @ RIB HEM SEAM(SELF)下摆宽（沿缝量）3，SHOULDER SEAM FORWARD-HPS 肩走前 4，COLLAR HEIGHT AT CTR BK(FUR) 后中领高（皮毛）5，COLLAR HEIGHT AT CTR BK(SELF)后中领高（主身布）6，COLLAR LENGTH AT TOP EDGE-(FUR) 领外围长（皮毛）7，...
烦请高手帮忙翻译服装英语,谢谢!
答：看到这些英语，我很有兴致。LZ没说明款式，我按上衣款式来翻译吧。有些部位可能翻译得有点出入，lz最好是拿实物来对照着翻译。需要说明的是，下面翻译的专业术语“度”字是指“量度”的意思。1.BODY LENGTH FR HPS 衣长（从肩顶点起度）2.ACROSS CHEST (1'' BLW ARMHOLE) 胸围（夹下1"度）3....
帮帮忙!服装专业英语翻译!
答：Sand collar all around with small gap at front and rounded collar points,领座一周有小间隙沿着前领和圆领尖 Two inserted chest pockets with pockets flaps.前胸插袋带袋盖.Two lower pockets in same shape,just larger.下片的两个口袋形状同前胸口袋,只是更大一些.Sleeves cuff,with vertical ...
能否帮我翻译服装专业术语的英语?狠着急,谢谢 因为打字缘故 其实都是...
答：Bottom rib height 下摆罗纹高 Shoulder seam forward 翻肩 armhole straight hps to under arm seam 袖笼直量 Slv cap width (3"dwn frm shoulder seam) 袖肥(肩缝下3''处量)上班了, 剩下的明天再译 muscle 1"belowA.H Elbow 13"from AH Sleeve opening@edge relaxd Slv length frm armhole...
服装英语(衣服的几个部位的翻译),十万火急!
答：top hip@8cm down the waistband上臀围，腰下8CM度 sraped side cowl voluminous panel，讲的是？？裁片，这个只有看了款式图才知道 neck panel领裁片 ruched panel褶带裁片 contrast binding撞色滚边 hitched skirt是指裙子的款式，具体什么款看了款式图就知道，没必要翻译得那么死。每个客户的表达方式都...
大虾帮忙翻译服装英语,谢谢!
答：1、Miscellaneous Embellishment Defect:Embellishment defects that are not captured by the above codes.2、Plate Marks:plate marks appear as a light area around the transfer.3、Poor Registration:Poorly aligned image where details appear out of place.4、Unraveling:Embroidery that has started ...
