韩语高手帮忙翻译一句话谢谢
这两天因为上火脸上突然起了很多疙瘩，今天去医院医生说就是因为上火了才起疙瘩了，过一段时间不上火了自然就好了，反正现在脸上起疙瘩了，你能接受不啊？我去韩国能吓到你不啊？能吓到你家人不啊？你现在反悔还来得及。
요즘 상초열로 인해 얼굴에 뾰루지가 많이 생겼어요, 오늘 병원에 가봤더니 의사선생님께서 그러시는데요, 상초열로 인해서 생긴거래요. 며칠지나서 상초열이 지나가면 차츰 나아질것이래요. 아무튼 나 지금 얼굴이 뾰루지 때문에 엉망인데 그래도 저를 받아주시겠어요? ㅋㅋ 제가 한국에 가면 당신 깜짝 놀라게 하는거 아니예요? 식구들로 많이 놀랄텐데, 지금 당신 마음이 변해져도 괜찮으니 솔직히 말씀해주세요~ㅎ
-----有点调皮的意思，我是这么理解翻译的~
我忘记跟你说圣诞快乐了----크리스마스 축하한다는 말 한다는게 깜박 잊었네요.
祝天下有情人终成兄妹；【세상(천하)의 사랑하는 사람들은 모두 연인(오빠 동생)으로 맺어지길 바래요.】
在这里我的理解是
有情人相称的“兄妹”好像是相爱的人，也就是有情人,所以翻译为“연인(오빠 동생)으로 맺어지길 바래요”是比较恰当。
真损~~
소원 세계의 연인 입니다 긴 잃었어요 형제 자매
大概是这样的吧 那个 你这句话应该这样说：“祝天下的有情人都是失散多年的亲兄妹！”
o.o 这个翻译的是按照字面意思翻的...毕竟我也不是狠人!呵呵
韩语高手帮忙翻译一句话谢谢
答：그는 진취심이 강하다.(이 사람이/이 분이 진취심을 강하다)他很有上进心(这个人很有上进心)그는 &...
韩语高手帮忙翻译一句话谢谢
答：하지마 不要做,(表示动词的禁止行为的祈使句,适用于很多动词中). 가지마: 不要走 . 차지마.: 不要踢或不要踹 . 공차지마~ 不要踢球 ...
韩语高手帮忙翻译一句话谢谢。
答：길가다 주웠어요.路上捡到了。탄성석 지니면 건강하다니까 축구단 만들때 힘내...
韩语高手帮忙翻译一句话谢谢
答：我是很容易满足的人．【저는 아주 쉽게 만족해하는 사람입니다】逛街累又打不到车的时候．刚好走到公交车站就来了公交车．【거리 구경&#...
韩语高手帮忙翻译一句话谢谢
答："우린 아직젊다 그래서 할수 있는일이 세상에 널리고 널렸다"라고...【说了；我们还年轻...
请韩语高手帮忙翻译几句话。谢谢!
答：平安到中国了吧~마지막까지 함께 못해 아쉬웠어요没能一直陪你到最后 感觉很遗憾 저는 회사원이라 휴가를 ...
韩语高手帮忙翻译一句话谢谢。
答：1，一个布娃娃~2，天线·（这个韩语单词是外来语音译，原意为英语“antenna”）3，电池充电器（배터리是电池的意思但是젠더再此绝对不是性别的意思。）总结起来翻译就是。 带着那个小人偶还有天线和电池充电器来！希望我的回答对你有所帮助·...
韩语高手帮忙翻译一句话谢谢
答：건 괜찮아? 다 나았어?（简体）눈이 충혈된건 괜찮아요? 다 나았어요?(敬体）眼睛充血没事吗? 都好了吗？
谁懂韩语,帮忙翻译一句话,谢谢!急!
答：미안해요 당신을사랑합니다:对不起，我爱你！
韩语高手帮忙翻译一句话谢谢
答：바래요.】在这里我的理解是 有情人相称的“兄妹”好像是相爱的人，也就是有情人,所以翻译为“연인(오빠 동생)으로 맺어지길 바래요”是比较恰当。
