相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么翻译？
相濡以沫不如相忘于江湖
著名翻译大师林语堂译：
Rather than leave them to moisten each other with their damp and spittle it would be far better to let them forget themselves in their native rivers and lakes.
相濡以沫”的出处在《庄子》.是说泉水干涸了,鱼们靠在一起用唾沫相互湿润,以度难关.这词在后来被用来比喻在困境中的相依为命和相互救助.但更多的使用是比喻夫妻情感状态,尤其是老年夫妻的情感状态
相濡以沫不如相忘于江湖用英语
Dawei, it is better to remembrance
相濡以沫不如相忘于江湖
It is better to forget each other than to be together.
Be strangers in the wide wild world instead of too closer to be progressive.
It‘s better to forget each other than to be together
jingrui
求"相濡以沫不如相忘江湖"的英文翻译
答：相濡以沫的大概意思是在贫苦的环境中互相扶持，不离不弃，所以我译成 struggle in hardships together（共同在困境中挣扎、奋斗）因为是做主语，所以用了动名词形式。相忘于江湖其实就是忘记彼此，不再联络。所以我译成了 f...
相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么翻译?
答：你好!相濡以沫不如相忘于江湖 It is better to forget each other than to be together.
相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说?
答：help each other when both are in humble circumstances。相濡以沫，不如相忘于江湖的意思是泉水干了，鱼吐沫互相润湿，何不各自到大江大湖里去更自由。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助；有时不妨放弃执著以...
相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说
答：相濡以沫不如相忘于江湖 著名翻译大师林语堂译：Rather than leave them to moisten each other with their damp and spittle it would be far better to let them forget themselves in their native rivers and lakes....
英语优美的句子
答：6、相濡以沫，不如相忘于江湖。To each other, as in a river.7、有些伤，是永远不会愈合了。Some wounds will never heal.8、一个人，一座城，一生心疼。A person, a city, a lifetime of love.9等待、是人...
相濡以沫用英语怎么说?
答：相濡以沫 读音：xiāng rú yǐ mò 释义：水干涸了，鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。出处：“泉涸，鱼相与处于陆，相以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也，不如两忘...
相濡以沫的英文翻译
答：相濡以沫 读音：xiāng rú yǐ mò 释义：水干涸了，鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。出处：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也，不如两...
相濡以沫英文翻译是什么?
答：相濡以沫英文：live on each other。（1）相濡以沫是一个汉语成语，拼音是xiāng rú yǐ mò，相:外相;濡:沾湿;沫:唾沫。濡以沫，用水沫沾湿身体。原意是为保持鱼的外相，要用水沫沾湿鱼的身体。比喻同在困难的处境...
相濡以沫,不如相忘于江湖?
答：相濡以沫，不如相忘于江湖是 一个汉语成语，意思是泉水干了，鱼吐沫互相润湿，何不各自到大江大湖里去更自由。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助；有时不妨放弃执著以全新的自我迎接世界。出自《庄子·内篇·...
“江湖”英语怎么译?
答：他18岁时离家，后流浪江湖，以占卜为生。He left his home at the age of 18,and roamed here and there,earning his living as a fortune-teller.“江湖客”指“流落江湖的人”，英语可以译为vagabond、drifter、...
