如何把国内地址用英语准确地翻译出来
写法介绍如下：
中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号；而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。
“ 广州市花都区皮革城五期贵丽北二街16号”翻译：
16 North Second Street, Guili, Phase 5, Leather City, Huadu District, Guangzhou
注意：其中路名、公司名、城市名等均不用翻译成英文，只要照写拼音就行了。
我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。
扩展资料：一、街道地址及单位名称的批译：
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
1、英文书写的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing译为北京市东长安街6号;
2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing译为北京市牛街105号;
3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou译为广州东风东路70号。
二、机关、企业等单位的批译：
收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：
1、按中文语序书写的要顺译。
例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.
译为：上海食品进出口公司;
2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。
例如：Civil Aviation Administration Of China
译为：中国民航局
room 3516, 3 building, Stone apartment, No. 43 Huangzhuang Vallage, Shijingshan District, Beijing City,
楼上那是直接复制网上翻译的吧。英文地址都是先写小地点，再写大地点的。。。。然后楼主的地址有点乱吧。。。。你直接石景山黄庄村就好了
翻译方法：
中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。
正规地道美国的写地址方式。如：
#20A, 2345 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700
其中#代表公寓号， 2345 Belmont Avenue代表街道号，Durham是城市，NC是州，27700是邮编，一般在网上邮编、城市和州都有分出来让你分别填写，如果没有的话就按上面的内容填写。
例如：四川省成都市花都大道100号世纪光花小区3023号
翻译成英文为：
No.3023，Shijiguanghua Residential Quater,Huadu Avenue，Chengdu City,Sichuan Province
扩展资料：
英文地址中的名词翻译：
1、室/房 Room ***,如201室 Room 201.
2、村 *** Vallage,如华西村 Huaxi Vallage.
3、号 No.***,如888号 No.888.
4、宿舍 *** Dormitory,如 学生宿舍 Student Dormitory.
5、楼/层 ***/Floor,如 13楼 13 Floor,可简写为13F
6、住宅区/小区 *** Residential Quater,如光华小区 Guanghua Residential Quater
7、甲/乙/丙/丁 A/B/C/D
8、巷/弄 Lane ***,如粱家巷 Lane Liangjia,中式翻译也可写成Liangjia Xiang
9、单元 Unit ***,如7单元 写成 Unit 7
10、号楼/栋 *** Building, 如15号楼写成 Building 15/15 Building
翻译方法：
1. 地名的翻译遵循从小到大的顺序，即：门牌号码+机构/单位/楼宇名称+街道名称及号码+村/乡/镇/区名称+城市名称+国家名称。
2. 除了机构、城市、国家等使用特定的专有名称外，其余地址名词都以拼音形式翻译，而且书写时要注意所有专有名词和名称名词的首字母要大写。
具体例子：中国江苏省无锡市梁溪区兴源北路600号华仁凤凰国际大厦23楼2302室
翻译为：2302,Huaren Fenghuang International Building, No.600 Xingyuan North Road, Liangxi District, Wuxi, Jiangsu, P.R China
如何把国内地址用英语准确地翻译出来
答：翻译方法：中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。正规地道美国的写地址方式。如：20A, 2345 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700 其中#代表公寓号， 2345 Belmont Avenue代表街道号，Durham是城市，NC是州，27700是邮编，一般在网上邮编、城市和州都有分出来让你...
中文地址如何翻译英文,地址翻译
答：1、中文地址翻译原则 ：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。2、中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号403室 Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict 中国上海黄浦区福州路119号 No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shang...
中文地址怎么翻译成英文?例如:北京市朝阳区安慧北里逸园6号楼三单元...
答：查中文地址翻英文:北京市朝阳区傲城天月园7号楼3单元1401号(邮编100107) Room 1401, Unit 3, Building No.7, Aochengtianyueyuan Block, Chaoyang District, Beijing, P.R. China 100107 北京市朝阳区华龙美树小区 1单元 6号楼 803 译成英文 信封/应付格式化 8号，东望京路/街看到当地的自...
如何将地址译成英文
答：地址的表述务求简洁,故应在达意的基础上尽可能采用略写和缩写形式。 五、行政区域通名可省略 中国人写地址喜欢将省或市等都注明,但按英语习惯,则可以省略;况且,省一级及较大的市大家都熟知,其后的行政区域通名完全可以略去而不致引起理解困难;如果需要进一步简化,则以此类推,可将一些县甚至镇的区域名也省掉...
地址翻译成英文,要怎么翻
答：英文地址的特点在:先房号再单位号，再单元号，地址号最后是街道名和城市，国家;和中文完全倒装;例如:香港中环皇后大道中一号十楼三单元二号 =英文的 Room number 2, Block 3, 10th floor.1 Queens Road Central Hong Kong.
地址英文翻译
答：中国-杭州萧山经济技术开发区新街镇新盛村1336号 Address: No. 1336, Xinsheng Village, Xinjie Town, Xiaoshan Economic and Technology Development Zone, Hangzhou, China 上面的中英文地址是完全对应的，两个地址都没有问题。中文地址翻译之后，符合英文地址的书写习惯，所以英文地址是正确的。相关知识...
中文地址如何翻译成英语?
答：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！X室 Room X X号 No. X X单元 Unit X X号楼 Building No. X X街 X Street X路 X ...
请问中文具体的地址住所用英语如何表达??
答：在英文表达中，描述地址时省放在市的后面，地址按照由小到大的顺序，与中文相反。英文地址一般的写法与中文描述的相反，由小写到大，依次为具体地址-区-市-省，以下为示范：广东省佛山市南海区海五路好人街15号：No. 15, Haoren Street, Haiwu Road, Nanhai District, Foshan City, Guangdong ...
如何把国内地址翻译成英文
答：中文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX X号No.X X单元UnitX X号楼BuildingNo.X X街XStreet X路XRoad X区X...
请问把中国地址翻译成英文该怎么翻译呢?求格式。及能帮翻 中国广东省广...
答：XX路XX花园XX栋XX号房 白云区 广州市 广东省 中国 XXroad XXgarden building XX xxroom Baiyun District Guangdong City Guangdong Province, P.R. China
