中国的住址怎么翻译为英文（如某某市某某区某某社区某栋）
居住区的话好像一般是community，我不是很确定的。
打个比方吧：像中国江苏省南京市什么区什么镇什么小区就可以写作：...community, ... town, ... district, Nanjing City, Jiangsu Province, China.
但似乎区这个行政单位现在已经没有了，如果一定要，我也不是太清楚如何写，因为district多用于指城市里的某个区。跟我们日常有时候说的区是有分别的。
如果是直辖市的话，用municipality.
接着Lolly的做一下分析。
1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。
2.District概念太大，一般说海淀区，用Haidian District.
3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。
4. Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。
5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。
6. Residential Complex， 一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的complex的话。
7. Community.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以称为 Fangzhuang Community。
8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。
总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。
选我啊！！！
英文的地址的话从小到大的顺序写，即某栋某社区某某区某市
NO.**building, ** area,** district, **(市一般不用加city)
例如：广州市白云区A区2栋，NO.2building, A area,Baiyun district, Guangzhou
扩展资料：
中文地址跟英文地址排列顺序不一样。中文地址的排列顺序是由大到小，如：中国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：No.X ，XRoad ，XDistrict，XCity ，XProvince ，China
X号No.X
X单元UnitX
X号楼Building No.X
X街XStreet
X路XRoad
X区XDistrict
X市XCity
X省XProvince
1、中文地址翻译原则 ：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。
2、中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict
中国上海黄浦区福州路119号
No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shanghai,China
3、注意：翻译人名、路名、街道名等，最好使用拼音。
拓展资料
英文翻译如何选择词汇：
一.词义选择
大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
二.词义转换
在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
三.词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
四.补词
是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
五.省略
是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
六.并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。
例：
中国上海黄浦区福州路119号
No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shanghai,China
中国上海虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201,No.34,Lane 125,Xikang Road,Hongkou District,Shanghai,China
扩展资料：
通讯地址的写法
中文写法
一般根据实际地址，由大范围到小范围依次写上，比如“山东省 青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲”，“香港九龙将军澳工业村骏才街七十七号电视广播城”。
英文写法
英文地址一般的写法与中文描述的相反，由小写到大，以下为示范：
“山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲”的英文写法如下：
NO. 204,Entrance A, Building NO. 1, The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong
日文写法
〒这个符号的意思是在这个符号后面写邮政编码
比如：〒532-0012
日本的邮编一般是三位后面加一个横线然后再写后面的四位，不过直接写也可以。然后在邮编的下方写上对方的地址，然后在最下方写上自己的地址。比如：“〒197-0804 东京都あきる野市秋川”
参考资料：百度百科-通讯地址
例如:中国安徽省合肥市蜀山区紫云路386号
NO. 386 ZI YUN road,SHU SAHN district,AN HUI province,P.R.CHINA
小区block,某小区 ** block
第7栋楼,7th building, NO. 7 building,
扩展资料：
居住区是居民生活在城市中以群集聚居，形成规模不等的居住地段。
居民的日常生活包含着居住、休憩、教育、养育、交往、健身、甚至工作等各种活动，因此也需要有与生活服务相配套的设施支持。因受公用设施合理服务半径、城市街道间距以及居民行政管理体制等因素的影响。
参考资料：百度百科-居住区
英文地址翻译成英文地址方法和技巧
中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
X室 Room X
X号 No. X
X单元 Unit X
X号楼 Building No. X
X街 X Street
X路 X Road
X区 X District
X县 X County
X镇 X Town
X市 X City
X省 X Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：
1、宝山区示范新村37号403室
Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District
2、虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
3、434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财
Li Youcai,Hongyuan Hotel,Jingzhou city,Hubei Prov. China 434000
4、473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财
Li Youcai，Special Steel Corp，No. 272, Bayi Road, Nanyang City，Henan Prov. China 473000
5、361004厦门公交总公司承诺办 李有财
Mr. Li Youcai，Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si，Xiamen, Fujian, China 361004
6、266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财
Mr. Li Youcai，NO. 204, A, Building NO. 1 ，The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory，53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042
中文地址怎样翻译成英文地址?
答：中国地址英文翻译器如下：1.有道翻译官：首款支持离线翻译功能的翻译应用，在没有网络的情况下也能顺畅使用。支持中、英、日、韩、法、俄、西七国语言翻译。同时配备强大的摄像头翻译和拍照翻译功能，无需手动输入便可快速...
如何把国内地址用英语准确地翻译出来
答：翻译方法：中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。正规地道美国的写地址方式。如：20A, 2345 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700 其中#代表公寓号， 2345 Belmont Avenue代表街道号...
中国的地址翻译成英文,
答：Room 204, No. 12. Pudong Avenue, Pudong new area, Shanghai, China.地址翻译——翻译原则：先小后大。1、中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号。而外国人喜欢先说小的后说大的，如 ：**号**路*...
中国地址翻译为英文的一般格式是什么?城市的如何?农村的又怎样?
答：中文的地址由大到小，而英文地址有小到大，这点翻译时应到予以重视。例：中国上海黄浦区福州路119号 No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shanghai,China 家庭住址：中国上海虹口区西康南路125弄34号201室 Room 201,No....
中文地址如何翻译成英语?
答：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！X室 Room X X号 ...
中国地址改成英文怎么写?
答：英文地址一般的写法与中文描述的相反，由小写到大，以下为示范：“山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲”的英文写法如下：NO. 204,Entrance A, Building NO. 1, The 2nd Dormitory of the NO. 4...
中国地址的英文翻译
答：这是从英文版的上海建桥学院的官网复制下来的：No.1111, Huchenghuan Rd, Pudong, Shanghai, P.R.China 如果按中文地址照格式一一翻译的话应是：No.1111, Huchenghuan Road, Nanhui New Town, Pudong New Area, ...
中国的英文地址怎么写?
答：英语表达中，市放在省的前面。英文地址的写法与中文描述习惯相反，先写小的再写大的，依次为具体地址-区-市-省。例：四川省成都市武侯区望江路30号——No. 30 Wangjiang Road, Wuhou District, Chengdu City, Sichuan ...
中国地址如何翻译成英文。。 例如,广东省江门市新会区会城镇东门路3巷...
答：Room 409 No.5 Lane3 Dongmen Road Huicheng Town, Xinhui District Jiangmen City, Guangdong Province
中文地址用英文怎么说
答：Chinese address 注：address 英 [əˈdres] 美 [ˈædres].n. 地址; 称呼; 演说; 通信处;v. 称呼; 演说; 写姓名地址; 向…说话;[例句]Applications should be addressed to: The business ...
